1 00:00:07,608 --> 00:00:10,544 (hudba) 2 00:02:24,778 --> 00:02:27,215 AHOJ, A DOBRÉ RÁNO. 3 00:02:27,315 --> 00:02:32,553 JSEM RABÍ ISIDOR CHEMELWITZ 4 00:02:32,653 --> 00:02:36,424 DOMU BRONXU PRO STARÉ HEBREJKY. 5 00:02:36,524 --> 00:02:39,527 JSME TADY DNES RÁNO 6 00:02:39,627 --> 00:02:45,599 VZDAT RESPEKTU AT ODEŠENÍ SARAH IRONSONOVÉ, 7 00:02:45,699 --> 00:02:49,437 ODDANÁ MANŽELKA... 8 00:02:49,537 --> 00:02:52,139 ER... 9 00:02:52,240 --> 00:02:55,843 BENJAMIN IRONSON, 10 00:02:55,943 --> 00:02:58,145 TAKÉ ZESMIL. 11 00:02:58,246 --> 00:03:02,115 MILUJÍCÍ A STAROSTLIVÁ MATKA JEJÍCH SYNOVŮ, 12 00:03:02,216 --> 00:03:07,154 MORRIS, ABRAHAM A SAMUEL 13 00:03:07,255 --> 00:03:10,358 A JEJÍ DCERY, ESTER A RACHEL. 14 00:03:10,458 --> 00:03:14,495 MILOVANÁ BABIČKO MAX, 15 00:03:14,595 --> 00:03:20,734 MARK, LOUIS, ANGELA, DORIS, 16 00:03:20,834 --> 00:03:25,539 LUKE A ERIC. 17 00:03:25,639 --> 00:03:27,841 ERIC...? 18 00:03:27,941 --> 00:03:31,011 JE ŽIDOVSKÉ JMÉNO? 19 00:03:31,111 --> 00:03:33,046 (odkašlávání hrdla) 20 00:03:33,146 --> 00:03:35,983 ERIC. 21 00:03:36,083 --> 00:03:38,619 VELKÝ A MILUJÍCÍ RODINA. 22 00:03:38,719 --> 00:03:43,991 SEMONTUJEME, ABYCHOM MŮŽEME KOLEKTIVNĚ truchlit 23 00:03:44,091 --> 00:03:47,728 TOTO DOBRÉ A SPRAVEDLNÁ ŽENA. 24 00:03:47,828 --> 00:03:50,230 TATO ŽENA... 25 00:03:50,331 --> 00:03:52,766 NEVĚDĚL JSEM TATO ŽENA. 26 00:03:52,866 --> 00:03:58,706 NEMŮŽU PŘESNĚ POPISTE JEJÍ VLASTNOSTI, 27 00:03:58,806 --> 00:04:04,278 ANI NEPROVÁDĚJTE SPRAVEDLNOST NA JEJÍ ROZMĚRY. 28 00:04:04,378 --> 00:04:08,549 NEBYLA ČLOVĚK, 29 00:04:08,649 --> 00:04:12,085 ALE CELÝ DRUH ČLOVĚKA. 30 00:04:12,185 --> 00:04:14,054 TY, KTERÉ PŘEJDĚTE OCEÁN 31 00:04:14,154 --> 00:04:17,358 TO PŘINESLO S NÁMI DO AMERIKY 32 00:04:17,458 --> 00:04:20,828 OBCE RUSKA A LITVA, 33 00:04:20,928 --> 00:04:23,964 A JAK JSME BLIŽILI, 34 00:04:24,064 --> 00:04:28,769 A JAK JSME BOJOVALI PRO RODINU, 35 00:04:28,869 --> 00:04:32,039 PRO ŽIDOVSKÝ DOMOV. 36 00:04:32,139 --> 00:04:37,978 POTOMCI TOHOTO IMIGRANČNÍ ŽENA, 37 00:04:38,078 --> 00:04:41,782 NEVYrosteš V AMERICE. 38 00:04:41,882 --> 00:04:47,054 VY A VAŠE DĚTI A JEJICH DĚTI 39 00:04:47,154 --> 00:04:48,088 SE JMÉNY GOYISCHE. 40 00:04:48,188 --> 00:04:54,127 VY NE ŽIJTE V AMERICE. 41 00:04:54,227 --> 00:04:59,367 ŽÁDNÉ TAKOVÉ MÍSTO NEEXISTUJE! 42 00:04:59,467 --> 00:05:02,169 VAŠE HLÍNA JE HLÍNA 43 00:05:02,269 --> 00:05:04,772 Z NĚJAKÝCH LITVAK SHTETL 44 00:05:04,872 --> 00:05:08,609 A VÁŠ VZDUCH VZDUCH SHTETL, 45 00:05:08,709 --> 00:05:14,382 PROTOŽE TO NESLA STARÝ SVĚT NA ZADÁCH 46 00:05:14,482 --> 00:05:18,118 PŘES OCEÁN VE LODĚ! 47 00:05:18,218 --> 00:05:20,554 A ONA TO POLOŽILA 48 00:05:20,654 --> 00:05:25,025 NA GRAND CONCOURSE AVENUE... 49 00:05:26,193 --> 00:05:30,731 NA FLATBUSH. 50 00:05:30,831 --> 00:05:33,534 TO NIKDY NEDOKÁŽEŠ PŘECHOD, KTERÝ UDĚLALA 51 00:05:33,634 --> 00:05:38,138 PRO TAK SKVĚLÉ VÝLETY V TOMTO SVĚTĚ 52 00:05:38,238 --> 00:05:39,807 JIŽ NEEXISTUJE, 53 00:05:39,907 --> 00:05:42,476 ALE KAŽDÝ DEN VAŠICH ŽIVOTŮ MÍLE, 54 00:05:42,576 --> 00:05:45,546 TA CESTA Z TO MÍSTO TOHLE 55 00:05:45,646 --> 00:05:50,851 KŘÍŽETE KAŽDÝ DEN! 56 00:05:53,621 --> 00:05:56,757 ROZUMÍTE MI? 57 00:05:56,857 --> 00:05:58,792 V TEBE... 58 00:05:58,892 --> 00:06:04,064 TA CESTA JE. 59 00:06:04,164 --> 00:06:08,969 DRŽET. Kéž bych byl chobotnicí. 60 00:06:09,069 --> 00:06:10,571 ZKURVANÁ CHOBOTNICE! 61 00:06:10,671 --> 00:06:12,440 OSM MILUJÍCÍCH RAMEN A VŠECHNY TY PŘÍSAVKY. 62 00:06:12,540 --> 00:06:15,042 ŽÁDNÝ. VÍTE CO MYSLÍM? 63 00:06:15,142 --> 00:06:16,276 CHCETE OBĚD? 64 00:06:16,376 --> 00:06:17,377 NE, TO JE V POŘÁDKU, OPRAVDU. 65 00:06:17,478 --> 00:06:18,912 (sekretářka) ... ŘÁDEK DRUHÝ. 66 00:06:19,012 --> 00:06:21,715 AILENE, ROY CALLING, CO TO JE ZA POZDRAV? 67 00:06:21,815 --> 00:06:24,084 MYSLEL JSEM, ŽE JSME PŘÁTELÉ, AIL?! 68 00:06:24,184 --> 00:06:27,220 BUDE TO MINUTU TRVAT, TADY, ​​SEZNĚTE NĚCO TROCHU. 69 00:06:27,320 --> 00:06:29,923 CO JE TO ? CHUTNÝ CHLEBÍČEK ZDE? 70 00:06:30,023 --> 00:06:31,925 MMM, JÁTRA NEBO NĚCO! 71 00:06:32,025 --> 00:06:33,326 UH-HUH, UH-HUH. 72 00:06:33,427 --> 00:06:35,429 JIŽ JSEM VÁM ŘEKLA NEBYLA TO DOVOLENÁ, 73 00:06:35,529 --> 00:06:37,197 BYL TO OBCHOD, PANÍ NABÍDNOUT. 74 00:06:37,297 --> 00:06:40,100 MÁM KLIENTY NA HAITI, PANÍ NABÍDNĚTE ! 75 00:06:40,200 --> 00:06:42,002 POSLOUCHEJ, AILENE, 76 00:06:42,102 --> 00:06:44,337 MYSLÍTE SI, ŽE JSEM JEDINÝ PROSTORNÝ PRÁVNÍK V DĚJINÁCH 77 00:06:44,438 --> 00:06:46,006 KDO KEDY CHYBIL SOUDU? 78 00:06:46,106 --> 00:06:47,340 NEDĚLEJTE TAK VELKÁ SURVA-- 79 00:06:47,441 --> 00:06:48,742 (zvoní telefon) AW, DRŽTE! 80 00:06:48,842 --> 00:06:50,277 TY HAG. 81 00:06:50,377 --> 00:06:51,479 POKUD JE TO ŠPATNÝ ČAS-- 82 00:06:51,579 --> 00:06:52,613 ŠPATNÝ ČAS? JE TO DOBRÝ ČAS. 83 00:06:52,713 --> 00:06:53,881 DĚTKÁ PANENKA-- Sakra, počkej. 84 00:06:53,981 --> 00:06:55,783 Ahoj? 85 00:06:55,883 --> 00:06:59,152 ANO, OMLOUVÁM SE, ŽE VÁS ZDRŽUJEM HOLDING, SOUDCE HOLLINS. 86 00:06:59,252 --> 00:07:01,589 PANÍ. HOLLINS ? 87 00:07:01,689 --> 00:07:04,492 PROMIŇ, DRAHÁ, CO? HLUBOKÝ HLAS, KTERÝ MÁTE! 88 00:07:04,592 --> 00:07:06,159 UŽÍVÁTE SI VAŠE NÁVŠTĚVA? 89 00:07:06,259 --> 00:07:08,929 ZNÍ JAKO ŘIDIČ NÁKLADU, ZNÍ JAKO KATE SMITHOVÁ. 90 00:07:09,029 --> 00:07:10,263 JE TO VELMI MATEČNÉ. 91 00:07:10,363 --> 00:07:11,732 NIXON HO URČIL. 92 00:07:11,832 --> 00:07:13,934 VŠECHNY GEEKY JSOU NIXON JMENUJE. 93 00:07:14,034 --> 00:07:15,102 UH-HUH. 94 00:07:15,202 --> 00:07:16,837 KOLIK VSTUPENEK, Vážení? 95 00:07:16,937 --> 00:07:17,905 SEDM? 96 00:07:18,005 --> 00:07:20,240 PRO CO, "KOČKY", "42. ULICE", COŽE? 97 00:07:20,340 --> 00:07:23,477 NELÍBÍ SE VÁM "LA CAGE", VĚŘ MI. 98 00:07:23,577 --> 00:07:24,878 VĚŘ MI, JÁ VÍM. 99 00:07:24,978 --> 00:07:27,114 (zvoní telefon) Ó, PRO BOHA, DRŽTE. 100 00:07:27,214 --> 00:07:28,782 MIMINKO PANENKA? 101 00:07:28,882 --> 00:07:30,551 SEDM PRO "KOČKY" NEBO NĚCO? 102 00:07:30,651 --> 00:07:31,919 NĚCO TĚŽKÉHO ZÍSKAT, 103 00:07:32,019 --> 00:07:33,687 NEDÁVÁM FUNG CO A ANI ONI NEBUDOU. 104 00:07:33,787 --> 00:07:35,388 VIDĚLI JSTE "LA CAGE AUX FOLLES"? 105 00:07:35,489 --> 00:07:36,857 ŽÁDNÝ. OH, JE TO NÁDHERNÉ. 106 00:07:36,957 --> 00:07:39,226 NEJLEPŠÍ VĚC NA BROADWAY, MOŽNÁ NIKDY. 107 00:07:39,326 --> 00:07:41,695 (zvoní telefon) ANO, KDO? 108 00:07:52,339 --> 00:07:54,074 NELZE NAJÍT ONA TAM. 109 00:07:54,174 --> 00:07:55,576 JÁ NE NA VIDĚNÍ TAM. 110 00:07:55,676 --> 00:07:58,245 NEJSTE VY? JDETE S NÁMI? 111 00:07:58,345 --> 00:07:59,780 TO JE V POŘÁDKU, POJEDU BUSEM. 112 00:07:59,880 --> 00:08:03,216 V pořádku, UVIDÍM SE TAM. 113 00:08:18,165 --> 00:08:20,968 TAK JAK JE ŽIVOT V APPEALECH? JAK SE MÁ SOUDCE? 114 00:08:21,068 --> 00:08:22,335 POSÍLÁ SVÉ NEJLEPŠÍ. 115 00:08:22,435 --> 00:08:24,237 JE TO DOBRÝ ČLOVĚK, LOAJÁLNÍ. 116 00:08:24,337 --> 00:08:26,239 NE nejjasnější muž NA LAVIČCE. 117 00:08:26,339 --> 00:08:29,409 PŘESTOŽE MÁ MÝRY A PĚKNÁ HLAVA STŘÍBRNÝCH VLASŮ. 118 00:08:29,509 --> 00:08:31,111 DÁVÁ MI HODNĚ ODPOVĚDNOSTI. 119 00:08:31,211 --> 00:08:35,883 ANO, JAKO PÍŠENÍ SVÝCH ROZHODNUTÍ A PODPÍŠENÍ SE JMÉNEM. 120 00:08:35,983 --> 00:08:37,217 NO... 121 00:08:37,317 --> 00:08:38,418 JE TO HEZKÝ MUŽ KRYJETE OBDIVUHODNĚ. 122 00:08:38,518 --> 00:08:40,020 DÍKY, ROYI, CÍTÍM-- 123 00:08:40,120 --> 00:08:43,957 ANO, KDO JE TO? NO, KDO SAKRA JSI? 124 00:08:44,057 --> 00:08:45,525 DRŽET. 125 00:08:45,626 --> 00:08:47,695 TAK, PANENKO, CO? 126 00:08:47,795 --> 00:08:49,329 (sekretářka) BUDE TO "KOČKY". 127 00:08:49,429 --> 00:08:50,764 "KOČKY", BLAH! 128 00:08:50,864 --> 00:08:53,366 "KOČKY", JDE O KOČKY! 129 00:08:53,466 --> 00:08:55,102 ZPÍVAJÍCÍ KOČKY, BUDE SE VÁM LÍBIT! 130 00:08:55,202 --> 00:08:57,370 OSM HODIN, DIVADLO JE VŽDY V OSM ! 131 00:08:57,470 --> 00:08:58,739 ZKRÁTÍ TURISTI. 132 00:08:58,839 --> 00:09:01,575 JEZTE JIŽ, JOE, PRO CHRISSAKE, ŽIJTE TROCHU! 133 00:09:01,675 --> 00:09:03,276 UH, ROYI, MŮŽETE-- 134 00:09:03,376 --> 00:09:05,646 JO, CO? PANÍ. NABÍDNOUT ? 135 00:09:05,746 --> 00:09:08,548 Ach bože, kurva SAKRA DO PEKLA. 136 00:09:08,649 --> 00:09:10,150 Uh, ROY, OPRAVDU BY SI NEMĚL... 137 00:09:10,250 --> 00:09:12,285 BABY PANENKA, VYCHOVAT PŘÍSPĚVEK, DEJTE MI SUSIE? 138 00:09:12,385 --> 00:09:14,387 ROY! KRISTUS! 139 00:09:14,487 --> 00:09:16,624 DRŽET. co? 140 00:09:16,724 --> 00:09:18,191 PROSÍM BY STE NEBRAT JMÉNO PÁNA NA MNOŽSTVÍ? 141 00:09:18,291 --> 00:09:20,694 OMLOUVÁM SE, ALE... PROSÍM. 142 00:09:20,794 --> 00:09:22,763 ALESPOŇ DOKUD JSEM... 143 00:09:22,863 --> 00:09:26,667 V pořádku, omlouvám se. SAKRA! 144 00:09:26,767 --> 00:09:29,069 POUZE V AMERICE! 145 00:09:29,169 --> 00:09:32,973 PANENKO, ŘEKNI JIM VŠEM JAK SE VYHRAĎ, ŘEKNI JIM, ŽE JSEM UMŘEL. 146 00:09:33,073 --> 00:09:36,610 TAKŽE JOE-- 147 00:09:36,710 --> 00:09:38,245 Omlouvám se, ROYI, JE TO PROSTĚ TO-- 148 00:09:38,345 --> 00:09:40,547 NE, NE, NE, NE, ZÁSADY POČÍTAJÍ. 149 00:09:40,648 --> 00:09:41,915 RESPEKTUJEM ZÁSADY. 150 00:09:42,015 --> 00:09:44,652 NEJSEM NÁBOŽENSKÝ, ALE MÁM RÁD BOHA, BŮH RÁD MĚ. 151 00:09:44,752 --> 00:09:46,553 BAPTIST, KATOLICKÉ, CO? 152 00:09:46,654 --> 00:09:49,690 MORMON. MORMON? 153 00:09:49,790 --> 00:09:52,592 OH, LÍBÍ, ABSOLUTNĚ! 154 00:09:52,693 --> 00:09:54,628 POUZE V AMERICE! 155 00:09:54,728 --> 00:09:58,666 TAKŽE JOE, CO SI MYSLÍTE? 156 00:09:58,766 --> 00:10:00,467 JE TO, UH, NO... 157 00:10:00,567 --> 00:10:03,336 ŠÍLENÝ ŽIVOT. CHAOTICKÝ. 158 00:10:03,436 --> 00:10:06,273 ANO, BŮH ŽEHNEJ VŠAK CHAOS. 159 00:10:06,373 --> 00:10:08,809 Mormoni? 160 00:10:08,909 --> 00:10:11,611 ZNAL JSEM MORMONY V NEVADĚ. 161 00:10:11,712 --> 00:10:13,413 UTAH, VĚTŠINOU. 162 00:10:13,513 --> 00:10:15,048 NE, TYTO MORMONY BYLI VE VEGAS. 163 00:10:17,250 --> 00:10:21,321 TAK ? TAK JAK BY STE CHTĚLI JÍT DO WASHINGTONU 164 00:10:21,421 --> 00:10:23,556 A PRACOVAT PRO ODBOR SPRAVEDLNOSTI? 165 00:10:23,657 --> 00:10:25,693 Omlouvám se? 166 00:10:25,793 --> 00:10:27,294 JAK BY STE CHTĚLI JÍT DO WASHINGTONU, 167 00:10:27,394 --> 00:10:29,362 PRÁCE PRO ODBOR SPRAVEDLNOSTI? 168 00:10:29,462 --> 00:10:30,764 VŠECHNO, CO MUSÍM UDĚLAT, JE ZVEDNĚTE TELEFON, 169 00:10:30,864 --> 00:10:32,332 MLUVTE S EDEM, JSTE IN. 170 00:10:32,432 --> 00:10:34,902 V ČEM PŘESNĚ? 171 00:10:35,002 --> 00:10:37,404 PŘIDRUŽENÝ ASISTENT, NĚCO VELKÉHO. 172 00:10:37,504 --> 00:10:39,206 VNITŘNÍ ZÁLEŽITOSTI. 173 00:10:39,306 --> 00:10:41,641 SRDCE LESA, NĚCO PĚKNÉHO S VYTLAČENÍM. 174 00:10:41,742 --> 00:10:44,812 ED, UH-- JÁ, GENERÁLNÍ ZÁSTUPCE! 175 00:10:44,912 --> 00:10:45,813 Ó. 176 00:10:45,913 --> 00:10:48,882 VŠECHNO, CO MUSÍM UDĚLAT, JE ZVEDNĚTE TELEFON. 177 00:10:48,982 --> 00:10:50,918 MUSÍM MYSLET. DOBŘE. 178 00:10:51,018 --> 00:10:53,921 SKVĚLÝ ČAS BÝT VE WASHINGTONU, JOE. 179 00:10:54,021 --> 00:10:55,889 ROY, JE TO NEUVĚŘITELNÉ VZRUŠUJÍCÍ. 180 00:10:55,989 --> 00:10:58,692 I PRO MĚ NĚCO ZNAMENÁ, ROZUMÍTE? 181 00:10:58,792 --> 00:11:01,394 NEMOHU ŘÍCT JAK MOC OCEŇUJI TOHO, ROYI. 182 00:11:01,494 --> 00:11:03,630 JSEM TAK, NO, ZAHRNUTÝ. 183 00:11:03,731 --> 00:11:05,398 DĚKUJI, ROYI. 184 00:11:05,498 --> 00:11:07,134 ALE MUSÍM PŘEMÝŠLEJTE SE, MUSÍM SE ZEPTAT MANŽELY. 185 00:11:07,234 --> 00:11:08,902 VAŠE ŽENA, SAMOZŘEJMĚ. ALE OPRAVDU SI TO VÁŽÍM. 186 00:11:09,002 --> 00:11:12,372 SAMOZŘEJMĚ, MLUVTE SE SVOU ŽENOU. 187 00:11:21,548 --> 00:11:25,118 ( Dr. Ruth v rádiu ) Do hlubokého hrdla muže dopřejte mu intenzivní potěšení, 188 00:11:25,218 --> 00:11:28,455 žena prostě může olizovat penis 189 00:11:28,555 --> 00:11:31,925 aniž by ve skutečnosti položil celý orgán v jejích ústech 190 00:11:32,025 --> 00:11:35,062 a stále poskytuje člověku s velkou radostí. 191 00:11:35,162 --> 00:11:40,433 Když mi ženy říkají že mají problém s felací 192 00:11:40,533 --> 00:11:45,372 Často jim říkám, aby na to mysleli penis jako kornout zmrzliny. 193 00:11:45,472 --> 00:11:49,542 (muž) Díra v ozónové vrstvě vysoko nad Antarktidou 194 00:11:49,642 --> 00:11:52,079 je nyní rekord 11 000 000 čtverečních mil. 195 00:11:52,179 --> 00:11:55,715 To je třikrát větší než celé Spojené státy. 196 00:11:55,816 --> 00:11:57,650 Objeví se díra jako obří modrá skvrna 197 00:11:57,751 --> 00:11:59,319 úplně pokrývající Antarktidu 198 00:11:59,419 --> 00:12:01,822 a natahovat se k jižní cíp Jižní Ameriky. 199 00:12:01,922 --> 00:12:04,557 Uvádějí to vědci s tak velkou dírou 200 00:12:04,657 --> 00:12:06,059 takhle na začátku roku 201 00:12:06,159 --> 00:12:08,962 dalo by se říci vyrůst ještě větší. 202 00:12:12,532 --> 00:12:15,035 Kéž bych mohl VYDEJTE SE CESTOVAT. 203 00:12:15,135 --> 00:12:18,205 VĚCI NEJSOU PRÁVĚ SE MNOU. 204 00:12:23,610 --> 00:12:25,512 (lapající po dechu) 205 00:12:25,612 --> 00:12:27,580 HOTOVOST, ŠEK, NEBO KREDITNÍ KARTA. 206 00:12:27,680 --> 00:12:29,182 VYŠKOL SI MĚ! 207 00:12:29,282 --> 00:12:31,118 HOTOVOST, ŠEK... ? 208 00:12:31,218 --> 00:12:33,854 PAMATUJI SI TĚ, JSTE ZE SALT LAKE. 209 00:12:33,954 --> 00:12:36,123 PRODALI JSTE NÁM LETENKY KDYŽ SEM LETÍME! 210 00:12:36,223 --> 00:12:38,425 CO DĚLÁŠ? V BROOKLYNU? 211 00:12:38,525 --> 00:12:40,227 ŘEKLI JSI TY CHTĚL CESTOVAT. 212 00:12:40,327 --> 00:12:41,294 JAK MYSLENÉ! 213 00:12:41,394 --> 00:12:44,497 PAN. LEŽÍ MEZINÁRODNÍ ŘÁD 214 00:12:44,597 --> 00:12:47,534 CESTOVNÍCH KANCELÁŘŮ. 215 00:12:47,634 --> 00:12:49,602 MOBILIZUJEME GLOBE. 216 00:12:49,702 --> 00:12:51,538 NASTAVUJEME LIDÉ DO DRUHU. 217 00:12:51,638 --> 00:12:53,606 JSME ADEPTI POHYBU. 218 00:12:53,706 --> 00:12:56,609 AKOLYTOVÉ TOKadla. 219 00:12:56,709 --> 00:12:58,578 HOTOVOST, ŠEK, NEBO KREDITNÍ KARTA? 220 00:12:58,678 --> 00:13:00,780 JMENUJTE SVŮJ CÍL. 221 00:13:00,881 --> 00:13:02,715 ANTARKTIKA, MOŽNÁ? 222 00:13:02,816 --> 00:13:04,551 CHCI VIDĚT DÍRU V OZÓNU. 223 00:13:04,651 --> 00:13:05,718 SLYŠEL JSEM V RÁDIU-- 224 00:13:05,819 --> 00:13:07,654 ZAŘÍDÍM KOMENTOVANÁ PROHLÍDKA. 225 00:13:07,754 --> 00:13:09,322 TEĎ? 226 00:13:09,422 --> 00:13:12,826 BRZY... MOŽNÁ BRZY. 227 00:13:12,926 --> 00:13:15,929 NEJSEM TADY V BEZPEČÍ, VIDÍTE. 228 00:13:16,029 --> 00:13:19,266 DĚJÍ SE DIVNÉ VĚCI. 229 00:13:19,366 --> 00:13:22,735 LIKE ? 230 00:13:22,836 --> 00:13:25,072 NAPŘÍKLAD, JAKO VY, JENOM SE OBJEVÍ NEBO... 231 00:13:25,172 --> 00:13:28,341 MINULÝ TÝDEN. 232 00:13:28,441 --> 00:13:30,677 OH, NEVADÍ. 233 00:13:30,777 --> 00:13:36,683 LIDÉ JSOU JAKO PLANETY, POTŘEBUJETE SILNOU KŮŽI. 234 00:13:36,783 --> 00:13:40,287 JOE DRŽÍ A TEĎ, HLEDEJ, 235 00:13:40,387 --> 00:13:42,422 MOJE SNY JSOU ODPOVĚĎ SE MI. 236 00:13:42,522 --> 00:13:45,525 CENA BEZKORENOVÉ, POHYBOVÁ NEMOC. 237 00:13:45,625 --> 00:13:48,661 POUZE LÉČIT, BUĎTE V POHYBU. 238 00:13:48,761 --> 00:13:50,063 JSEM NErozhodnut. 239 00:13:50,163 --> 00:13:52,432 CÍTÍM, ŽE NĚCO JE JDE DÁT. 240 00:13:52,532 --> 00:13:55,903 JE 1985, 15 LET DO TŘETÍHO TISÍCILETÍ. 241 00:13:56,003 --> 00:13:58,471 MOŽNÁ KRISTUS PŘIJDE ZNOVU. 242 00:13:58,571 --> 00:14:01,841 NEBO MOŽNÁ PROBLÉMY PŘIJDE A KONEC 243 00:14:01,942 --> 00:14:04,611 PŘIJDE A NEBE SE ZHRUBÍ 244 00:14:04,711 --> 00:14:07,948 A BUDE PŘÍŠERNÝ DÉŠŤ A SPRCHY OTRAVOVANÉHO SVĚTLA, 245 00:14:08,048 --> 00:14:12,619 NEBO MOŽNÁ, MOŽNÁ MŮJ ŽIVOT JE OPRAVDU DOBRÝ. 246 00:14:12,719 --> 00:14:14,988 MOŽNÁ MĚ JOE MILUJE 247 00:14:15,088 --> 00:14:17,224 A JSEM JEN ŠÍLENÝ MYSLÍTE JINAK. 248 00:14:17,324 --> 00:14:19,192 NEBO MOŽNÁ NE. 249 00:14:19,292 --> 00:14:21,828 MOŽNÁ JE TO ROVNO HORŠÍ, NEŽ VÍM. 250 00:14:21,929 --> 00:14:26,266 MOŽNÁ CHCI VĚDĚT, MOŽNÁ NE. 251 00:14:26,366 --> 00:14:29,702 NAPĚTÍ, MR. LEŽÍ, ZABÍJÍ MĚ TO. 252 00:14:29,802 --> 00:14:34,074 DOPORUČUJI DOVOLENOU. 253 00:14:34,174 --> 00:14:35,575 (blíží se výtah) 254 00:14:35,675 --> 00:14:37,577 TO BYL VÝTAH. 255 00:14:37,677 --> 00:14:38,845 Ó, BOŽE, MĚL bych OPRAV SE. 256 00:14:38,946 --> 00:14:40,213 Já... TY... 257 00:14:40,313 --> 00:14:41,681 MUSÍŠ JÍT, TADY BY STE NEMĚLI BÝT. 258 00:14:41,781 --> 00:14:42,782 ANI NEJSI SKUTEČNÝ. 259 00:14:42,882 --> 00:14:44,417 ZAVOLEJTE MI KDY ROZHODNETE VY. 260 00:14:44,517 --> 00:14:45,652 JÍT. 261 00:14:55,395 --> 00:14:57,397 Hej, kámo. 262 00:14:57,497 --> 00:14:59,332 JSTE BRZY! 263 00:14:59,432 --> 00:15:04,771 NO, JÁ JSEM SE PROCHÁZEL A hádám, že jsem se vrátil domů. 264 00:15:04,871 --> 00:15:06,806 JSI...? 265 00:15:06,906 --> 00:15:08,275 MÁM TROCHU ÚZKOST. 266 00:15:08,375 --> 00:15:09,977 BUDDY KISS. 267 00:15:10,077 --> 00:15:15,215 NIC DOSTAT ÚZKÝ O. 268 00:15:25,158 --> 00:15:30,897 TAK JAK SE VÁM LÍBÍ STĚHOVAT DO WASHINGTONU? 269 00:15:30,998 --> 00:15:32,632 WASHINGTON? 270 00:15:32,732 --> 00:15:35,102 BYLA DOCELA ŠÍLENÁ. 271 00:15:35,202 --> 00:15:37,137 BYLA TAM NAHOŘE V TOM DOMA 272 00:15:37,237 --> 00:15:39,639 NA 10 LET MLUVIT SE SEBE. 273 00:15:39,739 --> 00:15:40,974 NIKDY JSEM NENAVŠTÍVILA. 274 00:15:41,074 --> 00:15:42,509 VYPADLA PŘÍLIŠ MOC JAKO MOJE MATKA. 275 00:15:42,609 --> 00:15:45,912 CHUDÁK LOUIS, PROMIŇTE VAŠE BABIČKA JE MRTVÁ. 276 00:15:46,013 --> 00:15:47,814 Maličká rakev, co? 277 00:15:47,914 --> 00:15:49,082 HMM. 278 00:15:49,182 --> 00:15:50,550 OMLOUVÁM SE, ŽE NE PŘEDSTAVTE SE VÁM. 279 00:15:50,650 --> 00:15:52,752 VŽDYCKY SE DOSTANU TAK CLOSET-Y U TĚCHTO RODINNÝCH VĚCÍ. 280 00:15:52,852 --> 00:15:54,454 BUTCH, DOSTANETE BUTCH. 281 00:15:54,554 --> 00:15:57,057 Hej, sestřenko DORIS, NEPAMATUJEŠ SI MĚ? 282 00:15:57,157 --> 00:15:59,326 já jsem LOU, RACHELIN CHLAPEC! 283 00:15:59,426 --> 00:16:02,229 LOU, NE LOUIS, PROTOŽE POKUD ŘÍKÁTE "LOUIS" 284 00:16:02,329 --> 00:16:04,331 Uslyší SILANT "S". 285 00:16:04,431 --> 00:16:05,698 NEMÁM SIBILANT "S". 286 00:16:05,798 --> 00:16:07,367 NEVINÍM TĚ, SKRYTÍ. 287 00:16:07,467 --> 00:16:09,136 KREVNÍ LINKY, ŽIDOVSKÉ KLETBY JSOU NEJHORŠÍ. 288 00:16:09,236 --> 00:16:10,637 JÁ OSOBNĚ BY SE ROZPUSTIL 289 00:16:10,737 --> 00:16:13,106 KDYBY SE MĚ NĚKDO NĚKDY PODÍVAL DO OČÍ A ŘEKLO "FEH". 290 00:16:13,206 --> 00:16:17,677 NAŠTĚSTÍ, VOSY NEŘÍKEJTE "FEH". 291 00:16:17,777 --> 00:16:23,683 A MIMOchodem, MILÁČKU, SESTRANICE DORIS JE HŘEBA. 292 00:16:23,783 --> 00:16:25,285 NE ! OPRAVDU? 293 00:16:25,385 --> 00:16:27,187 VY NE VŠIMNĚTE SI COHO. 294 00:16:27,287 --> 00:16:29,889 KDYBYCH NEUTRATIL POSLEDNÍ ČTYŘI ROKY VÁS KRÁCI 295 00:16:29,989 --> 00:16:31,524 PŘÍSAHÁM TĚ BYLY ROVNÉ. 296 00:16:45,038 --> 00:16:48,108 JSTE V PISSY NÁLADĚ. KOČKA STÁLE CHYBÍ? 297 00:16:48,208 --> 00:16:49,842 NENÍ FURBALL V DOHLEDU, JE TO VAŠE VINA. 298 00:16:49,942 --> 00:16:51,211 JE TO? 299 00:16:51,311 --> 00:16:52,745 Varoval jsem tě, Louisi, JMÉNA JSOU DŮLEŽITÁ. 300 00:16:52,845 --> 00:16:54,147 ZAVOLEJTE ZVÍŘE MALÁ SHEBA, 301 00:16:54,247 --> 00:16:56,083 NEMŮŽETE TO OČEKÁVAT ABY SE DRŽIL. 302 00:16:56,183 --> 00:16:57,917 VEDLEJŠÍ, TO JE PSA JMÉNO. 303 00:16:58,017 --> 00:17:00,420 CHTĚLA JSEM PSA PRVNÍ MÍSTO, NE KOČKA! 304 00:17:00,520 --> 00:17:03,090 NASPRÍKAL MÉ KNIHY! BYLA KOČKA. 305 00:17:03,190 --> 00:17:04,791 KOČKY JSOU HLOUPÉ, VYSOKORUČNÍ Dravci. 306 00:17:04,891 --> 00:17:07,094 BABYLOŇANCI ZPEČENĚNÍ JE V CIHLÁCH. 307 00:17:07,194 --> 00:17:09,529 PSI MAJÍ MOZKY. KOČKY MAJÍ INTUII. 308 00:17:09,629 --> 00:17:11,964 OSTRÝ PES JE STEJNĚ CHYTRÝ JAKO A OPRAVDU TEPÉ DVOULETÉ DÍTĚ. 309 00:17:12,065 --> 00:17:13,600 KOČKY VĚDĚJÍ KDY NĚCO JE ŠPATNĚ. 310 00:17:13,700 --> 00:17:15,602 POUZE KDYŽ JE PŘESTANETE KRMIT. ONI VĚDĚJÍ. 311 00:17:15,702 --> 00:17:18,071 PROTO ŠEBA ODEŠLA, PROTOŽE VĚDĚLA. 312 00:17:18,171 --> 00:17:19,739 VĚDĚL CO? 313 00:17:22,409 --> 00:17:25,645 UDĚLALA JSEM SVOU NEJLEPŠÍ STUDKU SHIRLEY DNES RÁNO. 314 00:17:25,745 --> 00:17:30,350 DISPLEJOVÉ PATOČKY, VNĚJŠÍ KABÁT, CURLERS, PLECHOVKA MALÝCH FRISKŮ. 315 00:17:30,450 --> 00:17:32,619 VRAŤ SE, MALÁ SHEBA! 316 00:17:32,719 --> 00:17:34,854 VRAŤ SE ! 317 00:17:34,954 --> 00:17:39,526 BEZPLATNĚ, LE CHAT, ELLE NE REVIENDRA JAMAIS, JAMAIS. 318 00:17:48,568 --> 00:17:49,736 VIDÍTE? 319 00:17:49,836 --> 00:17:52,272 TO JE POUZE PRŮSLEDEK KREVNÍ CÉVA. 320 00:17:52,372 --> 00:17:55,342 NE PODLE NEJLEPŠÍHO LÉKAŘSKÉ ORGÁNY. 321 00:17:59,579 --> 00:18:00,780 co? 322 00:18:00,880 --> 00:18:02,449 ŘEKNI MI. 323 00:18:02,549 --> 00:18:05,385 CHAOS, DĚTI, LEZE ČÍSLO JEDNA. 324 00:18:05,485 --> 00:18:09,021 VÍNOVÝ TEMNÝ KISS ANDĚLA SMRTI. 325 00:18:09,122 --> 00:18:10,890 Ó, PROSÍM! 326 00:18:10,990 --> 00:18:12,292 JSEM LESIONÁR. 327 00:18:12,392 --> 00:18:14,661 CIZÍ LEZE. 328 00:18:14,761 --> 00:18:16,329 AMERICKÁ LEZE. 329 00:18:16,429 --> 00:18:18,965 LESIONÁŘSKÁ NEMOC. ZASTÁVKA. 330 00:18:19,065 --> 00:18:21,268 MOJE PROBLÉMY JSOU LEZE! PŘESTANETE? 331 00:18:21,368 --> 00:18:23,303 NEMYSLÍTE SI? ZVLÁDÁM TO DOBŘE? 332 00:18:23,403 --> 00:18:25,805 KEBY ! ZEMŘU. 333 00:18:25,905 --> 00:18:27,474 ŽÁDNÝ. PUSTIT MOU RUKU. 334 00:18:27,574 --> 00:18:28,841 PUSTIT. 335 00:18:28,941 --> 00:18:30,143 ŽÁDNÝ. 336 00:18:30,243 --> 00:18:34,247 (vzlykání) 337 00:18:35,548 --> 00:18:37,684 NEMŮŽU NAJÍT CESTU ABYCH TĚ UŠETŘIL, DĚTI. 338 00:18:37,784 --> 00:18:42,689 ŽÁDNÁ ZEĎ JAKO ZEĎ TVRDÝCH VĚDECKÝCH FAKTŮ. 339 00:18:42,789 --> 00:18:45,825 K.S. CO ! 340 00:18:45,925 --> 00:18:48,461 BUĎTE SI HLAVOU NA TOM. 341 00:18:48,561 --> 00:18:50,797 JAK TĚ JÍT! 342 00:18:50,897 --> 00:18:54,867 TEĎ TO RÁD SLYŠÍM, ZRALÁ REAKCE. 343 00:18:54,967 --> 00:18:59,206 POJĎME SE PODÍVAT, JESTLI KOČKA SE VRÁTILA DOMŮ. 344 00:19:01,174 --> 00:19:02,975 LOUIS. 345 00:19:03,075 --> 00:19:04,344 KDY SI TO UDĚLALA NAJÍT TOTO? 346 00:19:04,444 --> 00:19:06,313 NEMOHL JSEM VÁM ŘÍCT. Proč? 347 00:19:06,413 --> 00:19:08,815 BÁL jsem se, LOU. Z ČEHO? 348 00:19:08,915 --> 00:19:12,385 ŽE MĚ OPUSTÍŠ. 349 00:19:12,485 --> 00:19:14,421 Ó. 350 00:19:14,521 --> 00:19:16,689 ŠPATNÉ NAČASOVÁNÍ, POHŘEB A VŠECHNO, 351 00:19:16,789 --> 00:19:20,993 ALE JSEM TO TAK DLOUHO TAK JSME NA PŘEDMĚTU SMRTI. 352 00:19:21,093 --> 00:19:25,398 TADY JE AUTOBUS, MÁM ABY SI JDĚL POHRÁBIT BABIČKU. 353 00:19:29,602 --> 00:19:31,070 LOU? 354 00:19:31,170 --> 00:19:33,005 PAK PŘIJDETE DOMŮ? 355 00:19:33,105 --> 00:19:35,408 PAK PŘIJDU DOMŮ. 356 00:19:49,622 --> 00:19:51,023 WASHINGTON. 357 00:19:51,123 --> 00:19:53,660 JE TO NEUVĚŘITELNÁ ČEST, BUDDY-- 358 00:19:53,760 --> 00:19:54,961 MUSÍM MYSLET. 359 00:19:55,061 --> 00:19:56,796 SAMOZŘEJMĚ. ŘEKNĚTE NE. 360 00:19:56,896 --> 00:19:58,465 ŘEKL JSI, ŽE JSI BUDU NA TO MYSLIT. 361 00:19:58,565 --> 00:19:59,999 NECHCI PŘESTĚHOVAT DO WASHINGTONU. 362 00:20:00,099 --> 00:20:01,401 NO, DĚLÁM. 363 00:20:01,501 --> 00:20:03,336 JE TO OBROVSKÝ HŘBITOV, OBROVSKÉ BÍLÉ HROBY, 364 00:20:03,436 --> 00:20:05,705 MAZOLEA VŠUDE. 365 00:20:05,805 --> 00:20:08,074 MOHLI JSME ŽÍT V MARYLANDU NEBO GEORGETOWN. 366 00:20:08,174 --> 00:20:09,342 JSME TADY ŠŤASTNÍ. 367 00:20:09,442 --> 00:20:10,943 TO NENÍ SKUTEČNĚ PRAVDA, kámo. 368 00:20:11,043 --> 00:20:12,445 NO, DOST ŠŤASTNÁ, PŘEDVÁDĚJ SE ŠŤASTNÝ. 369 00:20:12,545 --> 00:20:14,046 JE TO LEPŠÍ NEŽ NIC. 370 00:20:14,146 --> 00:20:15,982 JE ČAS VYRÁBIT NĚKTERÉ ZMĚNY, HARPER. 371 00:20:16,082 --> 00:20:17,350 ŽÁDNÉ ZMĚNY, PROČ? 372 00:20:17,450 --> 00:20:19,486 BYL JSEM HLAVNÍM ÚŘEDNÍKEM NA ČTYŘI ROKY. 373 00:20:19,586 --> 00:20:22,555 ROČNĚ VYDĚLÁM 29 000 $, TO JE SMĚŠNÉ! 374 00:20:22,655 --> 00:20:24,757 Maturoval jsem ČTVRTÝ V MÉ TŘÍDĚ 375 00:20:24,857 --> 00:20:26,326 A VYDĚLÁVÁM MÉNĚ NEŽ KAŽDÝ, koho ZNÁM. 376 00:20:26,426 --> 00:20:29,496 A JSEM UNAVENÝ Z BÝT ÚŘEDNÍKEM. 377 00:20:29,596 --> 00:20:33,032 CHCI JÍT KAM DĚJE SE NĚCO DOBRÉHO. 378 00:20:33,132 --> 00:20:35,134 NIC DOBRÉHO DĚJE SE VE WASHINGTONU. 379 00:20:35,234 --> 00:20:38,338 ZAPOMENEME CÍRKEVNÍ UČENÍ 380 00:20:38,438 --> 00:20:44,210 A KOUPIT NÁBYTEK U CONRAN'S A STAŇTE SE YUPPIY. 381 00:20:44,311 --> 00:20:46,112 MÁM MOC UDĚLEJTE ZDE. 382 00:20:46,212 --> 00:20:47,947 CO JAKO CO ? 383 00:20:48,047 --> 00:20:49,982 MÁM VĚCI. 384 00:20:50,082 --> 00:20:51,351 JAKÉ VĚCI? 385 00:20:51,451 --> 00:20:53,453 MUSÍM DOKONČIT VYTALOVÁNÍ LOŽNICE. 386 00:20:53,553 --> 00:20:55,555 MALOVALA JSI TAM VÍCE NEŽ ROK. 387 00:20:55,655 --> 00:20:57,390 JÁ VÍM, TO JEN NENÍ HOTOVO, 388 00:20:57,490 --> 00:20:59,426 PROTOŽE SE NIKDY NEDÁM ČAS TO DOKONČIT. 389 00:20:59,526 --> 00:21:01,027 OH, TO NE DEJTE SMYSL. 390 00:21:01,127 --> 00:21:02,729 MÁTE VŠECHNY ČAS VE SVĚTĚ. 391 00:21:02,829 --> 00:21:05,064 MŮŽETE TO DOKONČIT KDYŽ JSEM V PRÁCI. 392 00:21:05,164 --> 00:21:06,799 BOJÍM SE JÍT SÁM TAM. 393 00:21:06,899 --> 00:21:08,535 BÁT SE ČEHO? 394 00:21:08,635 --> 00:21:10,036 NĚCO JSEM SLYŠEL TAM. 395 00:21:10,136 --> 00:21:12,204 KOVOVÉ ŠKRABÁNÍ NA STĚNĚ, MOŽNÁ MUŽ S NOŽEM. 396 00:21:12,305 --> 00:21:13,973 NIKDO NENÍ V LOŽNICE, HARPER. 397 00:21:14,073 --> 00:21:16,175 TEĎ NE. ANI DNES RÁNO. 398 00:21:16,275 --> 00:21:17,977 JAK TO VÍTE ? 399 00:21:18,077 --> 00:21:19,379 BYL JSTE V PRÁCI DNES RÁNO. 400 00:21:19,479 --> 00:21:21,147 JE TU NĚCO HEZKÉHO O TOMTO MÍSTĚ. 401 00:21:21,247 --> 00:21:22,749 PAMATUJETE SI? "ROSEMARYino dítě"? 402 00:21:22,849 --> 00:21:24,283 "ROSEMARYino dítě"? 403 00:21:24,384 --> 00:21:25,685 NÁŠ BYT VYPADÁ TAK. 404 00:21:25,785 --> 00:21:27,053 NEBYL TO BYT V BROOKLYNU? 405 00:21:27,153 --> 00:21:29,021 ŽÁDNÝ. NO VYPADLO TO TAK. 406 00:21:29,121 --> 00:21:30,857 STALO SE ! PAK SE HNEDME! 407 00:21:30,957 --> 00:21:32,091 GEORGEtown JE HORŠÍ, 408 00:21:32,191 --> 00:21:33,760 "EXORCISTA" BYL V GEORGETOWNU. 409 00:21:33,860 --> 00:21:36,262 VŠUDE JE ĎÁBEL OTOČÍTE SE, HUH, kamaráde? 410 00:21:36,363 --> 00:21:37,564 ANO, VŠUDE. 411 00:21:37,664 --> 00:21:40,867 JAK MNOHO PRÁŠEK DNES, kamaráde? 412 00:21:40,967 --> 00:21:42,835 ŽÁDNÝ. 413 00:21:42,935 --> 00:21:45,405 JEDEN. 414 00:21:47,540 --> 00:21:49,942 TŘI, POUZE TŘI. 415 00:22:12,565 --> 00:22:15,201 DĚKUJI, TO BYLO NÁDHERNÉ... 416 00:22:15,301 --> 00:22:19,005 MOJE BABIČKA, PRÁVĚ POHŘEBEN. 417 00:22:21,974 --> 00:22:24,611 PROČ JSOU TAM PRÁVĚ DVA MALÉ DŘEVĚNÉ KOLÍČKY 418 00:22:24,711 --> 00:22:26,245 DRŽENÍ VÍKO DOLŮ ? 419 00:22:26,345 --> 00:22:29,315 TAK SE MŮŽE DOSTAT SNADNĚJI POKUD CHCE. 420 00:22:29,416 --> 00:22:31,484 DOUFÁM ONA ZŮSTAŇUJE. 421 00:22:31,584 --> 00:22:34,921 PŘEDVÍDAL JSEM LET ŽE JIŽ BYLA MRTVÁ. 422 00:22:35,021 --> 00:22:38,024 KDYŽ VOLALI, ABY ŘEKLI UMŘELA, BYLO TO PŘEKVAPENÍ. 423 00:22:38,124 --> 00:22:40,159 Opustil jsem JI. 424 00:22:40,259 --> 00:22:45,131 (jidiš) SHARFER VI DI TSON ZÁBAVA A SHLAG IZ UMDANKBAR DRUHU. 425 00:22:45,231 --> 00:22:47,734 NEmluvím jidiš. 426 00:22:47,834 --> 00:22:52,371 OSTŘEJŠÍ NEŽ HADÍ ZUB JE NEVDĚČNÉ DÍTĚ. 427 00:22:52,472 --> 00:22:54,874 SHAKESPEARE. 428 00:22:54,974 --> 00:22:57,577 KRÁL LEAR. 429 00:22:57,677 --> 00:23:00,647 RABBI, CO DĚLÁ SVATÉ PÍSMO ŘÍKÁ 430 00:23:00,747 --> 00:23:03,983 O NĚKOM, KDO OPUSTÍ SOUČASNĚ NĚKOHO, KDO MILUJE 431 00:23:04,083 --> 00:23:05,618 VELKÉ POTŘEBY? 432 00:23:05,718 --> 00:23:08,455 PROČ BY ČLOVĚKA DĚLAT NĚCO TAKOVÉHO? 433 00:23:11,157 --> 00:23:13,626 PROTOŽE MUSÍ. 434 00:23:13,726 --> 00:23:18,598 MOŽNÁ TENTO ČLOVĚK NEMŮŽE NEMOC V ZAČLENĚNÍ 435 00:23:18,698 --> 00:23:21,133 DO JEHO SMYSLU JAK VĚCI MAJÍ JÍT. 436 00:23:21,233 --> 00:23:24,637 MOŽNÁ ZVRACENÍ A OPĚRKY A NEMOC HO FAKT DĚSÍ. 437 00:23:24,737 --> 00:23:28,508 MOŽNÁ NENÍ TAK DOBŘE SE SMRTÍ. 438 00:23:33,179 --> 00:23:36,616 SVATÉ PÍSMO NEMÁ NIC ŘÍKAT O TAKOVÉM ČLOVĚKU. 439 00:23:36,716 --> 00:23:39,819 RABBI, BOJÍM SE ZLOČINY, KTERÉ MOHU SPÁCHAT. 440 00:23:39,919 --> 00:23:41,854 PROSÍM, PANE! 441 00:23:41,954 --> 00:23:47,059 JSEM NEMOCNÝ STARÝ RABI čelit DLOUHÁ JÍZDA DOMŮ DO BRONXU. 442 00:23:48,861 --> 00:23:52,499 CHCETE SE PŘIZNAT, LÉPE MĚLI SI NAJÍT KNĚZE. 443 00:23:52,599 --> 00:23:54,801 NEJSEM KATOLÍK, JSEM ŽID. 444 00:23:54,901 --> 00:23:57,236 HORŠÍ ŠTĚSTÍ PRO VÁS, BUBBULAH. 445 00:23:57,336 --> 00:23:59,972 KATOLÍCI VĚŘÍ V ODPUŠTĚNÍ, 446 00:24:00,072 --> 00:24:01,774 ŽIDÉ VĚŘÍ V VINĚ. 447 00:24:01,874 --> 00:24:03,810 DÍKY. 448 00:24:03,910 --> 00:24:07,413 JEN SI UJISTÍTE, ŽE TY KOLÍČKY JSOU V DOBRÉM A TESNÉM. 449 00:24:07,514 --> 00:24:09,549 NEBOJTE SE, PANE. 450 00:24:09,649 --> 00:24:12,218 ŽIVOT, KTERÝ MĚLA, ZŮSTANE NA MÍSTĚ. 451 00:24:12,318 --> 00:24:15,588 JE NA TO LÉPE. 452 00:24:28,267 --> 00:24:30,169 PODÍVEJTE SE... 453 00:24:30,269 --> 00:24:31,538 VÍM, ŽE TO JE STRAŠENÍ PRO VÁS, 454 00:24:31,638 --> 00:24:33,472 ALE SNAŽTE SE POCHOPIT CO TO PRO MĚ ZNAMENÁ. 455 00:24:33,573 --> 00:24:34,507 ANO. ZKUSÍTE ? 456 00:24:34,607 --> 00:24:36,142 DOBŘE, DOBŘE. 457 00:24:36,242 --> 00:24:37,910 OPRAVDU ZKUSTE. 458 00:24:39,846 --> 00:24:42,248 MYSLÍM, ŽE VĚCI ZAČÍNAJÍ PRO ZMĚNU VE SVĚTĚ. 459 00:24:42,348 --> 00:24:43,516 ALE ŽÁDNÉ NECHCI-- 460 00:24:43,616 --> 00:24:46,318 PRO DOBRÉ, ZMĚNA K DOBRÉMU. 461 00:24:46,418 --> 00:24:48,387 AMERIKA MÁ ZNOVU OBJEVIL SEBE. 462 00:24:48,487 --> 00:24:51,057 JEHO POSVÁTNÁ POLOHA MEZI NÁRODY. 463 00:24:51,157 --> 00:24:54,126 LIDÉ SE ZA TO NESTYDÍ JAK BÝVALY. 464 00:24:54,226 --> 00:24:55,928 TO JE SKVĚLÁ VĚC. 465 00:24:56,028 --> 00:24:57,697 PRAVDA OBNOVENA, ZÁKON OBNOVEN. 466 00:24:57,797 --> 00:24:59,999 TAK JE TO PREZIDENT REAGAN HOTOVO, HARPER. 467 00:25:00,099 --> 00:25:03,670 ŘÍKÁ, ŽE PRAVDA EXISTUJE A MŮŽE SE MLUVIT HRDOU 468 00:25:03,770 --> 00:25:06,505 A ZEMĚ ODPOVÍDÁ NA NĚJ. 469 00:25:06,606 --> 00:25:09,475 STÁVÁME SE LEPŠÍMI. 470 00:25:09,576 --> 00:25:11,177 VÍCE DOBRÉHO. 471 00:25:11,277 --> 00:25:13,580 POTŘEBUJI BÝT ČÁST TOHO. 472 00:25:13,680 --> 00:25:15,682 POTŘEBUJI NĚCO VELKÉHO ABY MĚ ZVEDLA. 473 00:25:15,782 --> 00:25:18,885 MYSLÍM, PŘED ŠESTI LETY, SVĚT SE ZDÁL NA ÚPADKU, 474 00:25:18,985 --> 00:25:22,722 HROZNÉ, BEZNADĚJNÉ, PLNÉ NEŘEŠITELNÝCH PROBLÉMŮ 475 00:25:22,822 --> 00:25:24,791 A ZLOČIN A Zmatek, HLAD-- 476 00:25:24,891 --> 00:25:27,560 ALE STÁLE SE TO TAK ZDÁ, TEĎ VÍCE NEŽ DŘÍVE. 477 00:25:27,660 --> 00:25:29,662 ŘÍKAJÍ OZÓNOVÁ VRSTVA JE... 478 00:25:29,762 --> 00:25:31,964 A DNES Z OKNA NA ATLANTICKÉ AVENUE 479 00:25:32,064 --> 00:25:34,433 BYLO TOHLE SCHIZOFRENICKÝ DOPRAVNÍ COP 480 00:25:34,533 --> 00:25:35,935 KDO TO VYRÁBIL... 481 00:25:36,035 --> 00:25:37,269 PŘESTANETE TO? SNAŽÍM SE UDĚLAT BOD. 482 00:25:37,369 --> 00:25:38,571 TAK JÁ JSEM! 483 00:25:38,671 --> 00:25:39,972 ANI NEJSTE DÁVAT SMYSL. 484 00:25:40,072 --> 00:25:41,440 MŮJ BOD JE SVĚT SE ZDÁ JEN... 485 00:25:41,540 --> 00:25:42,742 TO SE JEN ZDÁ TAK K VÁM, 486 00:25:42,842 --> 00:25:44,510 PROTOŽE NIKDY NECHÁZÍTE VEN VE SVĚTĚ, HARPER, 487 00:25:44,611 --> 00:25:46,613 A MÁTE EMOČNÍ PROBLÉMY. 488 00:25:49,782 --> 00:25:51,117 JÁ TAK VYJDU VE SVĚTĚ. 489 00:25:51,217 --> 00:25:52,585 NE, NEMÁTE. 490 00:25:52,685 --> 00:25:55,454 ZŮSTANETE CELÝ DEN, DĚLAT SE Z IMAGINARY-- 491 00:25:55,554 --> 00:25:57,489 Jdu VEN. 492 00:25:57,590 --> 00:25:59,726 DĚLÁM. NEVÍTE CO DĚLÁM. 493 00:25:59,826 --> 00:26:02,361 NEZŮSTAŇUJETE CELÝ DEN? ŽÁDNÝ. 494 00:26:02,461 --> 00:26:04,263 ANO, MÁTE. 495 00:26:04,363 --> 00:26:06,465 TO JE CO MYSLÍTE SI. 496 00:26:06,565 --> 00:26:07,634 KAM JDETE ? 497 00:26:07,734 --> 00:26:08,935 KAM JDETE KDYŽ Kráčíš? 498 00:26:09,035 --> 00:26:11,037 A JÁ NEMÁM EMOČNÍ PROBLÉMY? 499 00:26:11,137 --> 00:26:12,304 OMLOUVÁM SE. 500 00:26:12,404 --> 00:26:13,505 A POKUD MÁM EMOČNÍ PROBLÉMY 501 00:26:13,606 --> 00:26:14,874 JE TO Z ŽIVOTA S VÁMI-- 502 00:26:14,974 --> 00:26:16,275 Omlouvám se, kamaráde, NEMYSLEL JSEM-- 503 00:26:16,375 --> 00:26:17,610 NIKDY byste neměli VZAL SI MĚ. 504 00:26:17,710 --> 00:26:22,381 VŠECHNY MÁTE... TAJEMSTVÍ A LŽI. 505 00:26:22,481 --> 00:26:23,883 CHCI SE VDAT VÁM, HARPER. 506 00:26:23,983 --> 00:26:26,753 NEMĚLI BYSTE, NIKDY BY STE NEMĚLI... 507 00:26:46,172 --> 00:26:48,507 Hej, kámo. 508 00:26:48,607 --> 00:26:50,977 Hej, kámo. 509 00:26:54,747 --> 00:26:56,082 BUDDY, KISS. 510 00:27:01,153 --> 00:27:03,589 SLYŠEL JSEM V RÁDIU JAK DÁVAT FOUKAČKU. 511 00:27:03,690 --> 00:27:06,025 co? 512 00:27:06,125 --> 00:27:07,593 CHCETE ZKUSIT ? 513 00:27:07,694 --> 00:27:08,995 OPRAVDU NEMĚLI POSLOUCHEJTE TY VĚCI. 514 00:27:09,095 --> 00:27:10,296 MORMONI MOHOU DEJTE BLOW JOBS. 515 00:27:10,396 --> 00:27:12,631 HARPER-- JOE. 516 00:27:12,732 --> 00:27:16,635 BYLA TO MALÁ ŽIDOVKA S NĚMECKÝM AKCIENTEM. 517 00:27:16,736 --> 00:27:21,073 TEĎ JE DOBRÝ ČAS ABY SE MI DĚLO. 518 00:27:38,958 --> 00:27:42,128 PAK PŘEJDĚLI NA PROGRAM O DÍRÁCH V OZONOVÉ VRSTVĚ 519 00:27:42,228 --> 00:27:45,732 NAD ANTARKTIDOU. 520 00:27:45,832 --> 00:27:51,170 POPÁLENINY KŮŽE, PTÁCI OSLEPOU. 521 00:27:51,270 --> 00:27:55,341 TAJÍ LEDOVY. 522 00:27:55,441 --> 00:28:00,012 SVĚTOVÉ PŘICHÁZÍ KE KONCI. 523 00:28:21,167 --> 00:28:23,936 (vzlykání) 524 00:28:24,036 --> 00:28:25,337 OH. 525 00:28:25,437 --> 00:28:27,173 UM, RÁNO. 526 00:28:27,273 --> 00:28:28,440 RÁNO, PORADCE. 527 00:28:28,540 --> 00:28:31,243 PROMIŇ, NEMÁM ZNÁTE SVÉ JMÉNO. 528 00:28:31,343 --> 00:28:32,644 NE, NEOBTĚŽUJTE SE. 529 00:28:32,745 --> 00:28:35,114 JSEM SLOVNÍ ZPRACOVATEL, NEJNIŽŠÍ Z NÍZKÝCH. 530 00:28:35,214 --> 00:28:37,649 JOE PITTE, JSEM S SPRAVEDLNOST WILSONOVÁ. 531 00:28:37,750 --> 00:28:39,819 VÍM, ŽE, RADCE PITT, HLAVNÍ ÚŘEDNÍK. 532 00:28:39,919 --> 00:28:42,454 Jsi v pořádku? 533 00:28:42,554 --> 00:28:46,425 ANO, DÍKY. JAKÝ MUŽ. 534 00:28:46,525 --> 00:28:48,094 NE, NENÍ TAK PĚKNÉ. 535 00:28:48,194 --> 00:28:49,428 co? 536 00:28:49,528 --> 00:28:51,363 NE TAK PĚKNÉ. 537 00:28:51,463 --> 00:28:53,732 NIC. 538 00:28:56,735 --> 00:28:59,872 (vzlykání) 539 00:29:09,448 --> 00:29:11,417 CO SE DĚJE ? 540 00:29:11,517 --> 00:29:13,285 ŽIVOT JE PROSTĚ SRÁČOVÝ. 541 00:29:13,385 --> 00:29:18,290 OMLOUVÁM SE ? OH, ZAPOMEŇTE TO. 542 00:29:18,390 --> 00:29:19,491 PODÍVEJTE SE, DÍKY PRO ZEPTÁNÍ. 543 00:29:19,591 --> 00:29:21,560 NO-- 544 00:29:21,660 --> 00:29:23,896 MYSLÍM, JE TO OPRAVDU JE OD VÁS HEZKÉ. 545 00:29:23,996 --> 00:29:27,366 PROMIŇ, PROMIŇ, NEMOCNÝ PŘÍTEL. 546 00:29:27,466 --> 00:29:29,101 Ó, omlouvám se. 547 00:29:29,201 --> 00:29:31,703 ANO, ANO, UM, NO, TO JE SLADKÉ. 548 00:29:31,804 --> 00:29:33,772 TŘI VAŠI KOLEGOVÉ PŘEDCHÁZEL VÁS 549 00:29:33,873 --> 00:29:35,707 NA TENTO NÁDHERNÝ POHLED A JSTE PRVNÍ, KDO SE ZEPTÁ. 550 00:29:35,808 --> 00:29:39,511 OSTATNÍ PRÁVĚ OTEVŘELI DVEŘE, VIDĚL MĚ A UTEČIL. 551 00:29:39,611 --> 00:29:41,613 DOUFÁM, ŽE MĚLI OPRAVDU ŠPATNĚ ČURÁT. 552 00:29:41,713 --> 00:29:43,115 PROSTĚ NEDĚLALI CHTĚJTE ZASAHOVAT. 553 00:29:43,215 --> 00:29:47,486 HA! REAGANITE BEZ SRDCE MACHO DRUHÝ PRÁVNÍCI. 554 00:29:47,586 --> 00:29:48,787 OH, to je nespravedlivé. 555 00:29:48,888 --> 00:29:50,756 CO JE ? 556 00:29:50,857 --> 00:29:52,658 BEZ SRDCE, MACHO, REAGANIT? 557 00:29:52,758 --> 00:29:54,460 PRÁVNÍKA? 558 00:29:54,560 --> 00:29:56,195 HLASOVALA JSEM PRO REAGANA. 559 00:29:56,295 --> 00:29:57,429 UDĚLALI JSTE ? 560 00:29:57,529 --> 00:29:59,231 DVAKRÁT. 561 00:29:59,331 --> 00:30:01,000 DVAKRÁT? 562 00:30:01,100 --> 00:30:03,302 NO, OH Chlapče, GAY REPUBLIKÁN! 563 00:30:03,402 --> 00:30:05,437 Omluvte mě? NIC. 564 00:30:05,537 --> 00:30:08,440 NEJSEM... NE, ZAPOMEŇTE TO. 565 00:30:08,540 --> 00:30:10,609 REPUBLIKÁN ? NENÍ REPUBLIKÁN? 566 00:30:10,709 --> 00:30:12,879 co? co? 567 00:30:12,979 --> 00:30:14,780 NE GAY, NEJSEM GAY. 568 00:30:14,881 --> 00:30:18,250 Omlouvám se. 569 00:30:21,553 --> 00:30:24,023 JE TO PROSTĚ, ŽE... ANO 570 00:30:24,123 --> 00:30:27,593 NO NĚKDY SI MŮŽETE ŘÍCT OD TAK, ŽE ČLOVĚK ZNÍ. 571 00:30:27,693 --> 00:30:30,029 MYSLÍM, ZNÍTE-- NE, NEMÁM. 572 00:30:30,129 --> 00:30:34,166 CO JAKO CO ? JAKO REPUBLIKÁN. 573 00:30:34,266 --> 00:30:36,335 já? 574 00:30:36,435 --> 00:30:37,904 ZNĚNÍ JAKO... 575 00:30:38,004 --> 00:30:41,140 CO, LIKE REPUBLIKÁN? 576 00:30:41,240 --> 00:30:43,175 NEBO JÁ? 577 00:30:43,275 --> 00:30:44,843 DĚLÁTE CO ? ZNĚNÍ JAKO... 578 00:30:44,944 --> 00:30:48,280 JO, JAKO...? 579 00:30:48,380 --> 00:30:51,150 Jsem ZMATEN. 580 00:30:51,250 --> 00:30:52,484 ANO. 581 00:30:52,584 --> 00:30:56,022 Jmenuji se LOUIS, ALE VŠECHNO MOJI PŘÁTELÉ MI ŘÍKAJÍ "LOUISE". 582 00:30:56,122 --> 00:30:57,556 PRACUJI V ZPRACOVÁNÍ SLOVA. 583 00:30:57,656 --> 00:30:59,858 DÍKY ZA TOALETNÍ PAPÍR. 584 00:32:06,458 --> 00:32:09,661 (říhání) 585 00:34:20,359 --> 00:34:22,728 JSEM PŘIPRAVEN NA MOJE ZBLÍZKA, MR. DEMILLE. 586 00:34:24,363 --> 00:34:28,200 ČLOVĚK SE CHCE POHYBOVAT ŽIVOTEM S ELEGANCÍ A LASKOU, 587 00:34:28,300 --> 00:34:32,738 KVĚTÍ vzácně, ALE S VYNIKAJÍCÍ VCHUTÍ, 588 00:34:32,838 --> 00:34:35,073 A PERFEKTNÍ NAČASOVÁNÍ 589 00:34:35,174 --> 00:34:41,447 JAKO VZÁCNÝ KVĚT, ZEBRA ORCHIDEJ. 590 00:34:41,547 --> 00:34:44,116 JEDEN CHCE, 591 00:34:44,216 --> 00:34:49,688 ALE JEDEN SE TAK ZÍSKÁVÁ WHAT ONE WANTS, DOES ONE ? 592 00:34:49,788 --> 00:34:54,260 NE, JEDEN NE. 593 00:34:56,128 --> 00:34:57,629 JEDNO SE ZJEBNE... 594 00:34:57,729 --> 00:34:59,898 KONEC. 595 00:34:59,998 --> 00:35:04,002 JEDEN UMŘE VE 30, 596 00:35:04,102 --> 00:35:06,905 OLODENÝ O DESETILETÍ VELIČENSTVA-- 597 00:35:07,005 --> 00:35:08,807 JAK NA TOHLE! 598 00:35:08,907 --> 00:35:10,776 JAK NA TOHLE SHINA. 599 00:35:12,411 --> 00:35:15,147 VYPADÁM JAKO MRTVIČKA. 600 00:35:15,247 --> 00:35:17,983 KORPSETKA. 601 00:35:18,083 --> 00:35:20,819 Ó, MOJE KRÁLOVNO. 602 00:35:20,919 --> 00:35:24,856 VÍTE, ŽE MÁTE HIT ROCK DNO 603 00:35:24,956 --> 00:35:28,560 KDYŽ DOKONCE PŘETÁHNĚTE JE DRAG. 604 00:35:30,262 --> 00:35:32,664 (vzdálený zpěv) 605 00:35:41,973 --> 00:35:43,942 JSOU... 606 00:35:44,042 --> 00:35:45,644 KDO JSI? 607 00:35:45,744 --> 00:35:48,347 KDO JSI? 608 00:35:48,447 --> 00:35:51,417 CO DĚLÁŠ? V MÉ HALUCINACI? 609 00:35:51,517 --> 00:35:54,320 I'M NOT IN YOUR HALLUCINATION, JSI V MÉM SNU. 610 00:35:54,420 --> 00:35:56,188 MÁTE MAKEUP. 611 00:35:56,288 --> 00:35:57,756 TAK JSTE VY. 612 00:35:57,856 --> 00:35:59,891 ALE JSI MUŽ! 613 00:35:59,991 --> 00:36:01,427 (křičí) 614 00:36:01,527 --> 00:36:03,829 MOJE RUCE A NOHY ROZDEJ TO. 615 00:36:06,398 --> 00:36:07,899 MUSÍ BÝT ZDE NĚJAKÉ CHYBY. 616 00:36:07,999 --> 00:36:09,635 NEPOZNÁM TĚ. 617 00:36:09,735 --> 00:36:11,970 JSI... 618 00:36:12,070 --> 00:36:15,607 JSI MOJE... 619 00:36:15,707 --> 00:36:18,744 NĚJAKÝ IMAGINÁLNÍ PŘÍTEL? NE ! 620 00:36:18,844 --> 00:36:21,179 NEJSI PŘÍLIŠ STARÝ NA TO IMAGINÁRNÍ PŘÁTELÉ? 621 00:36:21,280 --> 00:36:23,014 MÁM EMOČNÍ PROBLÉMY. 622 00:36:23,114 --> 00:36:24,516 VZAL JSEM PŘÍLIŠ MNOHO prášků. 623 00:36:24,616 --> 00:36:26,184 PROČ JSI? NOSIT MAKEUP? 624 00:36:26,285 --> 00:36:28,620 BYL JSEM V PROCESU APLIKACE OBLIČEJE 625 00:36:28,720 --> 00:36:30,622 SNAŽÍ SE VYTVOŘIT CÍTÍM SE LÉPE. 626 00:36:30,722 --> 00:36:33,625 NOVÉ PODZIMNÍ BARVY JSEM VYMĚL AT POČÍTADLO Kliniky U MACY'S. 627 00:36:33,725 --> 00:36:36,295 Ukradli jste je? 628 00:36:36,395 --> 00:36:37,796 BYL JSEM BEZ HOTOVOSTI. 629 00:36:37,896 --> 00:36:39,197 BYL TO AN EMOČNÍ NOUZE. 630 00:36:39,298 --> 00:36:42,033 JOE BUDE TAK ZLOBEN. 631 00:36:42,133 --> 00:36:43,635 Slíbil jsem mu to ŽÁDNÉ JINÉ PRÁŠKY. 632 00:36:43,735 --> 00:36:46,272 TYTO PRÁŠKY SI UCHOVÁVEJTE NAMÍTKA NA-- 633 00:36:46,372 --> 00:36:49,174 VALIUM. BERU VALIUM, HODNĚ VALIA. 634 00:36:49,275 --> 00:36:50,909 A VY TANČÍTE TAK RYCHLE, JAK MŮŽETE. 635 00:36:51,009 --> 00:36:52,411 NEJSEM ZÁVISLÁ. 636 00:36:52,511 --> 00:36:53,879 NEVĚŘÍM V ZÁVISLOSTI. 637 00:36:53,979 --> 00:36:55,146 A JÁ NEV-- 638 00:36:55,247 --> 00:36:57,449 NO NIKDY NEPIJI A NIKDY NEBERU DROGY. 639 00:36:57,549 --> 00:36:59,985 NO, VONĚ TĚ, NANCY DREW! 640 00:37:00,085 --> 00:37:02,488 KROMĚ VALIA. 641 00:37:02,588 --> 00:37:04,222 KROMĚ VALIA V MALÝCH FIŠTFUCÍCH. 642 00:37:04,323 --> 00:37:05,791 JE TO HROZNÉ. 643 00:37:05,891 --> 00:37:07,225 MORMONY NEPŘEDPOVÍDAJÍ BÝT NA ČEM ZÁVISLÝ. 644 00:37:07,326 --> 00:37:09,160 JSEM MORMON. 645 00:37:09,261 --> 00:37:10,629 JSEM HOMOSEXUÁL. 646 00:37:10,729 --> 00:37:12,230 Ó. 647 00:37:12,331 --> 00:37:15,601 V MÉM CÍRKVI NEMÁME VĚŘTE V HOMOSEXUÁLY. 648 00:37:15,701 --> 00:37:18,069 V MÉM CÍRKVI NEMÁME VĚŘTE V MORMONY. 649 00:37:18,169 --> 00:37:20,839 CO DĚLÁ CÍRKEV-- 650 00:37:22,974 --> 00:37:24,810 CHÁM TO. 651 00:37:27,178 --> 00:37:28,747 já ne POCHOPTE TOMU. 652 00:37:28,847 --> 00:37:32,318 KDYBYCH NIKDY NEBYL NASLEDUJTE SE A... 653 00:37:32,418 --> 00:37:33,685 MYSLÍM, ŽE JSEM DĚLALA 654 00:37:33,785 --> 00:37:35,521 PAK SI NEMYSLÍM MĚLI BYSTE TU BÝT 655 00:37:35,621 --> 00:37:38,524 V TÉTO HALUCINACI PROTOŽE... 656 00:37:38,624 --> 00:37:42,227 Z MÉ ZKUŠENOSTI MYSL, 657 00:37:42,328 --> 00:37:44,530 KTERÉ JE KDE HALUCINACE POCHÁZEJÍ Z 658 00:37:44,630 --> 00:37:46,398 NEMĚL BY SE DODRŽIT VŠECHNO, CO TAM NEBYLO 659 00:37:46,498 --> 00:37:48,534 ZAČÍT S TO DO TOHO NEVŠLO 660 00:37:48,634 --> 00:37:51,269 ZE ZKUŠENOSTI ZE SKUTEČNÉHO SVĚTA. 661 00:37:51,370 --> 00:37:54,406 PŘEDSTAVIVOST NEMŮŽE VYTVOŘIT NĚCO NOVÉHO, MŮŽE? 662 00:37:54,506 --> 00:37:59,010 RECYKLUJE POUZE BITNY A KOUSKY ZE SVĚTA 663 00:37:59,110 --> 00:38:04,182 A ZNOVU JE SESTAVÍ DO VIZE. 664 00:38:04,282 --> 00:38:05,484 MÁM SMYSL PRÁVĚ TEĎ? 665 00:38:05,584 --> 00:38:07,919 DANÉ OKOLNOSTI, ANO. 666 00:38:08,019 --> 00:38:12,290 TAKŽE KDYŽ SI MYSLÍME, ŽE JSME UTEČLI NEÚnosná OBYČEJNOST 667 00:38:12,391 --> 00:38:16,395 A NO, NEPRAVDIVOST NÁŠHO ŽIVOTA 668 00:38:16,495 --> 00:38:19,865 JE TO OPRAVDU JEN STEJNĚ STARÝ OBYČEJNOST A NEPRAVDA 669 00:38:19,965 --> 00:38:23,769 PŘESŘADOVÁNO DO VZHLED NOVINKY 670 00:38:23,869 --> 00:38:27,072 A PRAVDA. 671 00:38:27,172 --> 00:38:29,808 NIC NEZNÁMÉHO JE ZNÁMÝ. 672 00:38:32,177 --> 00:38:35,313 NEMYSLÍTE SI? JE TO DEPRESIVÉ? 673 00:38:35,414 --> 00:38:37,783 OMEZENÍ PŘEDSTAVIVOST ? 674 00:38:37,883 --> 00:38:39,451 ANO. 675 00:38:39,551 --> 00:38:42,220 JE TO NĚCO, CO SE NAUČÍTE PO VAŠÍ DRUHÉ TÉMATICKÉ PARTY. 676 00:38:42,320 --> 00:38:45,023 VŠECHNO BYLO HOTOVO PŘED. 677 00:38:45,123 --> 00:38:49,395 SVĚT, KONEČNÝ. 678 00:38:49,495 --> 00:38:53,565 STRAŠNĚ, STRAŠNĚ... 679 00:38:53,665 --> 00:38:57,769 OH, TOTO JE NEJDEpresivnější HALUCINACE JSEM KDY MĚL. 680 00:38:57,869 --> 00:39:01,039 OMLOUVÁM SE, DĚLÁM SNAŽTE SE BÝT ZÁBAVNÍ. 681 00:39:01,139 --> 00:39:02,608 Ó, dobře, NEOMLOUVEJTE SE. 682 00:39:02,708 --> 00:39:05,977 VY JSTE... NEMŮŽU OČEKÁVAT NĚKDO, KDO JE OPRAVDU NEMOCNÝ 683 00:39:06,077 --> 00:39:07,946 ABY MĚ BAVIL. 684 00:39:17,789 --> 00:39:19,090 JAK NA ZEMI VĚDĚLI JSTE ? 685 00:39:19,190 --> 00:39:20,592 OH, TO SE STANE. 686 00:39:20,692 --> 00:39:23,094 TOHLE JE SAMÝ PRAH ZJEVENÍ NĚKDY. 687 00:39:23,194 --> 00:39:24,963 MŮŽETE VIDĚT VĚCI. 688 00:39:25,063 --> 00:39:26,465 JAK JSI NEMOCNÝ. 689 00:39:26,565 --> 00:39:30,135 VIDÍTE NĚCO? O MNĚ? 690 00:39:30,235 --> 00:39:32,838 ANO. 691 00:39:32,938 --> 00:39:35,240 co? 692 00:39:35,340 --> 00:39:37,943 VY JSTE ÚŽASNĚ NEŠŤASTNÝ. 693 00:39:38,043 --> 00:39:39,611 OH, VELKÁ AKCE. 694 00:39:39,711 --> 00:39:41,613 POTKÁTE ZÁVISLÉHO NA VALII A ZJISTÍTE, ŽE JE NEŠŤASTNÁ? 695 00:39:41,713 --> 00:39:43,615 TO SE NEPOČÍTÁ, SAMOZŘEJMĚ. 696 00:39:43,715 --> 00:39:47,218 NĚCO DALŠÍHO... NĚCO PŘEkvapivého? 697 00:39:47,318 --> 00:39:49,254 NĚCO PŘEkvapivého? ANO. 698 00:39:49,354 --> 00:39:50,856 VÁŠ MANŽEL JE HOMO. 699 00:39:52,424 --> 00:39:54,626 OH, SMĚŠNÉ! 700 00:39:58,096 --> 00:39:59,230 OPRAVDU? 701 00:39:59,330 --> 00:40:01,467 PRÁH ZJEVENÍ. 702 00:40:03,735 --> 00:40:05,270 NO NELÍBÍ se mi to VAŠE ZJEVENÍ. 703 00:40:05,370 --> 00:40:07,606 NEMYSLÍM SI TĚ VŮBEC DOBŘE INTUIT. 704 00:40:07,706 --> 00:40:11,643 JOE JE VELMI NORMÁLNÍ ČLOVĚK. 705 00:40:13,211 --> 00:40:16,081 Ó BOŽE. 706 00:40:16,181 --> 00:40:19,084 Ó BOŽE. 707 00:40:21,319 --> 00:40:25,056 BERTE HOMOS, LIKE, HODNĚ DLOUHÝCH PROCHÁZEK? 708 00:40:27,258 --> 00:40:28,494 ANO, MÁME. 709 00:40:28,594 --> 00:40:32,798 V STAHOVACÍCH KALHOTÁCH S LEVANDULOVÝMI KOIFY. 710 00:40:32,898 --> 00:40:34,900 PRÁVĚ JSEM SE NA VÁS PODÍVAL A TAM BYLO-- 711 00:40:35,000 --> 00:40:37,268 NĚJAKÝ MODRÝ PROUŽEK UZNÁNÍ-- 712 00:40:37,368 --> 00:40:38,403 ANO ! 713 00:40:38,504 --> 00:40:39,905 JAKO BY SI MĚ ZNAL NEUVĚŘITELNĚ DOBŘE. 714 00:40:40,005 --> 00:40:42,040 ANO. ANO. 715 00:40:42,140 --> 00:40:43,575 TEĎ MUSÍM JÍT, VRAŤ SE. 716 00:40:43,675 --> 00:40:48,146 POUZE NĚCO... ROZPADLO SE. 717 00:40:48,246 --> 00:40:50,215 Ó BOŽE. 718 00:40:50,315 --> 00:40:53,184 CÍTÍM SE TAK SMUTNĚ. 719 00:40:53,284 --> 00:40:56,888 VÍM. 720 00:40:56,988 --> 00:40:59,157 OMLOUVÁM SE. 721 00:40:59,257 --> 00:41:02,494 OBVYKLE ŘÍKÁM "Do prdele s pravdou", 722 00:41:02,594 --> 00:41:05,030 ALE VĚTŠINOU PRAVDA VÁS JEBÍ. 723 00:41:07,599 --> 00:41:09,768 VIDÍM NĚCO JINÉHO O VÁS. 724 00:41:09,868 --> 00:41:11,036 oh ? 725 00:41:11,136 --> 00:41:14,272 HLUBOKO V TEBE, 726 00:41:14,372 --> 00:41:17,743 JE TU ČÁST TEBE, NEJVNITRNĚJŠÍ ČÁST 727 00:41:17,843 --> 00:41:23,181 ZCELA ZDARMA NEMOCI. 728 00:41:23,281 --> 00:41:26,818 VIDÍM TO. 729 00:41:28,554 --> 00:41:29,588 JE TO... 730 00:41:29,688 --> 00:41:32,624 TO NENÍ PRAVDA. 731 00:41:32,724 --> 00:41:36,127 THRESHOLD ZJEVENÍ. 732 00:41:42,634 --> 00:41:47,005 LIDÉ PŘICHÁZEJÍ A ODCHÁZEJÍ TAK KUpodivu TADY! 733 00:42:05,857 --> 00:42:07,926 MYSLÍM, ŽE TAM NEJDE JAKÉKOLI NENAKAZOVANÉ ČÁST MNE. 734 00:42:08,026 --> 00:42:11,830 MOJE SRDCE PUMPUJE ZNEČIŠTĚNÁ KREV. 735 00:42:14,099 --> 00:42:16,167 CÍTÍM SE ŠPINAVĚ. 736 00:42:55,674 --> 00:42:58,376 (ženský hlas shora) PODÍVEJ SE NAHORU. 737 00:42:58,476 --> 00:43:01,379 Ahoj? 738 00:43:01,479 --> 00:43:03,248 PODÍVEJTE SE ! 739 00:43:03,348 --> 00:43:04,683 KDO TO JE? 740 00:43:04,783 --> 00:43:08,319 PODÍVEJTE SE, PŘIPRAVTE SI CESTU! 741 00:43:08,419 --> 00:43:10,121 ŽÁDNÉ NEVIDÍM-- 742 00:43:10,221 --> 00:43:12,557 PŘIPRAVTE SE NA ROZLUČKU VZDUCHU. 743 00:43:12,658 --> 00:43:16,194 DECH, VÝSTUP! 744 00:43:16,294 --> 00:43:17,863 * SLÁVA-- 745 00:43:17,963 --> 00:43:21,099 (ženský zpěv shora) 746 00:43:32,377 --> 00:43:35,313 CO TO SAKRA ? 747 00:43:35,413 --> 00:43:37,916 AHOJ?! 748 00:43:40,652 --> 00:43:43,088 JE TO ONO? 749 00:43:43,188 --> 00:43:45,256 Ahoj? 750 00:43:48,927 --> 00:43:51,229 CHUDÁK JÁ. 751 00:43:51,329 --> 00:43:53,498 CHUDÁK, CHUDÁK JÁ, PROČ JÁ? 752 00:43:53,598 --> 00:43:56,768 PROČ CHUDÁK, CHUDÁK JÁ? 753 00:43:56,868 --> 00:44:00,438 Ó, NECÍTÍM SE DOBŘE PRÁVĚ TEĎ. 754 00:44:00,538 --> 00:44:02,207 OPRAVDU NE. 755 00:44:41,512 --> 00:44:43,915 HARPER? 756 00:44:52,791 --> 00:44:55,560 KDE JSTE BYLI? 757 00:44:55,660 --> 00:44:57,328 KDE JSTE BYLI? 758 00:44:57,428 --> 00:44:58,663 VEN. KDE ? 759 00:44:58,764 --> 00:45:00,698 JEN... VEN, MYSLENÍ. 760 00:45:00,799 --> 00:45:01,967 JE POZDĚ. 761 00:45:02,067 --> 00:45:03,401 NO MĚL JSEM HODNĚ K ZAMYŠLENÍ. 762 00:45:03,501 --> 00:45:05,737 Spálil jsem VEČEŘE. OMLOUVÁM SE. 763 00:45:05,837 --> 00:45:07,305 NE MOJE VEČEŘE, MOJE VEČEŘE BYLA V pohodě. 764 00:45:07,405 --> 00:45:08,673 VAŠE VEČEŘE. 765 00:45:08,774 --> 00:45:10,375 VRÁTIL JSEM ZPĚT DO TROUBY A VŠECHNO ZVÝŠIL 766 00:45:10,475 --> 00:45:13,011 TAK VYSOCE, JAK TO MOHLO JÍT A SLEDOVALA JSEM, DOKUD TO NEHOŘELO DO ČERNĚ. 767 00:45:13,111 --> 00:45:15,580 JE STÁLE TEPLO, VELMI HORKÉ. CHCETE TO? 768 00:45:15,680 --> 00:45:16,882 NEVĚDĚL JSTE MUSÍTE TO UDĚLAT. 769 00:45:16,982 --> 00:45:19,350 VÍM. JENOM SE TO ZDALO JAKO TYTO VĚCI 770 00:45:19,450 --> 00:45:22,187 MENTÁLNĚ VYŠKOLENÝ pohlavně hladovějící PILL-PILL-POPPING HOUSKÁŘKA BY DĚLALA. 771 00:45:22,287 --> 00:45:24,122 UH-HUH. TAK JSEM TO UDĚLALA. 772 00:45:24,222 --> 00:45:25,490 KDO VÍCE VÍ CO MUSÍM UDĚLAT? 773 00:45:25,590 --> 00:45:26,691 KOLIK PRAUŠEK? 774 00:45:26,792 --> 00:45:28,126 HANDA, NEMĚŇTE PŘEDMĚT. 775 00:45:28,226 --> 00:45:29,060 NEBUDU S VÁMI MLUVIT. 776 00:45:29,160 --> 00:45:30,695 NE, NEDĚLEJTE TO, je mi fajn. 777 00:45:30,796 --> 00:45:32,697 TABULKY NEJSOU PROBLÉM, NENÍ NÁŠ PROBLÉM. 778 00:45:32,798 --> 00:45:36,567 CHCI VĚDĚT, KDE JSI BYL, CHCI VĚDĚT CO SE DĚJE. 779 00:45:36,667 --> 00:45:37,635 Pokračuj v čem, PRÁCE? 780 00:45:37,735 --> 00:45:38,937 NE PRÁCE! 781 00:45:39,037 --> 00:45:40,138 NO, ŘEKL JSEM POTŘEBOVALA JSEM VÍCE ČASU. 782 00:45:40,238 --> 00:45:41,139 NE PRÁCE! 783 00:45:41,239 --> 00:45:42,440 PAN. COHEN, MLUVIL JSEM K NĚMU NA TELEFONU 784 00:45:42,540 --> 00:45:43,942 MUSEL JSEM POSPĚCHAT. A ON ŘEKL NE-- 785 00:45:44,042 --> 00:45:44,943 ALE NEMŮŽU VÁS PŘIMĚNIT, ABYSTE MLUVILI ROZUMNĚ O ČEKOM-- 786 00:45:45,043 --> 00:45:46,444 CO?! MLČTE ! 787 00:45:46,544 --> 00:45:49,347 DRŽTE SE PŘEDMĚTU! NEVÍM CO TO JE! 788 00:45:49,447 --> 00:45:52,350 NĚCO MÁTE CHCETE SE MĚ ZEPTAT, ZEPTEJTE SE MĚ. 789 00:45:54,652 --> 00:45:57,022 ZEPTEJ SE MĚ. JÍT. 790 00:45:57,122 --> 00:45:59,690 NEMŮŽU, MÁM VÁS STRACH. 791 00:45:59,791 --> 00:46:04,996 Jsem UNAVENÝ, jdu Spát. 792 00:46:15,974 --> 00:46:18,676 ŘEKNI MI BEZ NOUTEJ MĚ PTÁT, PROSÍM. 793 00:46:18,776 --> 00:46:22,247 TO JE ŠÍLENÉ. 794 00:46:25,783 --> 00:46:28,219 KDYŽ PROJDETE DVEŘE V NOCI 795 00:46:28,319 --> 00:46:32,423 TVÁŘ NIKDY NENÍ PŘESNĚ TAK, JAK JSEM SI TO PAMATOVALA. 796 00:46:32,523 --> 00:46:36,027 JSEM PŘEKVAPEN NĚČÍM 797 00:46:36,127 --> 00:46:38,830 ZLÉ A TĚŽKÉ TAK, JAK VYPADÁTE, 798 00:46:38,930 --> 00:46:42,000 I PŘES VÁHU VÁS V NOCI V POSTELI, 799 00:46:42,100 --> 00:46:47,839 ZPŮSOB, JAK SE DÝCHÁTE VÁŠ SPÁNEK SE ZDÁ NEZNÁMÝ. 800 00:46:47,939 --> 00:46:49,807 VY MĚ DĚSÍTE. 801 00:46:49,908 --> 00:46:52,077 VÍM, KDO JSI. 802 00:46:52,177 --> 00:46:54,812 ANO, JSEM NEPŘÍTEL, TO JE SNADNÉ. 803 00:46:54,913 --> 00:46:56,214 TO SE NEMĚNÍ. 804 00:46:56,314 --> 00:46:57,815 MYSLÍTE SI, ŽE JSTE JEDINÝ KDO NENÁVIDÍ SEX? 805 00:46:57,916 --> 00:47:00,018 DĚLÁM, NESNÁŠÍM TO S VÁMI. DĚLÁM. 806 00:47:00,118 --> 00:47:01,619 SNÍM, ŽE TY BATTER AWAY AT ME 807 00:47:01,719 --> 00:47:03,521 DOKUD SE MOJE KLOBY NEROZDĚJÍ JAKO VOSK A ROZPADÁM SE NA KOUSKY. 808 00:47:03,621 --> 00:47:05,290 JE TO JAKO TREST. 809 00:47:05,390 --> 00:47:09,928 BYLO TO O MNĚ ŠPATNĚ VZNAT SI TĚ. ZNAL JSEM TĚ... 810 00:47:14,232 --> 00:47:17,202 JE TO HŘÍCH A ZABIJÍ NÁS OBA. 811 00:47:17,302 --> 00:47:19,004 MŮŽU VŽDY ŘÍCT KDYŽ SI UŽÍVÁTE prášky, 812 00:47:19,104 --> 00:47:21,239 PROTOŽE VÁS TO TVOŘÍ ZRUDENÝ A ZPOCENÝ 813 00:47:21,339 --> 00:47:24,509 A Upřímně řečeno, TO JE VELMI ČASTO PROČ NECHCI... 814 00:47:24,609 --> 00:47:26,077 PROTOŽE...? 815 00:47:26,177 --> 00:47:27,778 PROTOŽE VY NEJSOU PĚKNÍ. 816 00:47:27,879 --> 00:47:30,848 TAKTO NE. 817 00:47:30,949 --> 00:47:33,351 NĚCO MÁM CHCI SE TĚ ZEPTAT. 818 00:47:33,451 --> 00:47:35,320 TAK SE PTEJTE, PTEJTE! CO SAKRA JSI-- 819 00:47:35,420 --> 00:47:37,622 JSTE HOMO? 820 00:47:37,722 --> 00:47:39,124 JSI? 821 00:47:42,860 --> 00:47:44,562 ZKUSÍTE SE VYCHÁZET PRÁVĚ TEĎ, 822 00:47:44,662 --> 00:47:47,632 VRÁTÍM VAŠI VEČEŘI ZPĚT TROUBU A ZAPNOUT JÍ NA TAK VYSOKO 823 00:47:47,732 --> 00:47:50,001 CELÁ BUDOVA NAPLNÍ SE KOUŘEM 824 00:47:50,101 --> 00:47:51,402 A VŠECHNY V NĚM ZADUŘÍ SE. 825 00:47:51,502 --> 00:47:56,174 TAK MI POMOZ BOŽE, BUDU, TEĎ ODPOVĚĎ NA OTÁZKU. 826 00:47:58,609 --> 00:47:59,844 CO KDYŽ JÁ--? 827 00:47:59,945 --> 00:48:05,083 PAK MI ŘEKNĚTE PROSÍM, A UVIDÍME. 828 00:48:08,153 --> 00:48:10,255 ŽÁDNÝ. 829 00:48:10,355 --> 00:48:12,924 NEJSEM. 830 00:48:13,024 --> 00:48:16,494 A NEVIDÍM CO ROZDÍL TO JE. 831 00:48:20,498 --> 00:48:24,902 (zpěv Hare Krišna) 832 00:48:39,317 --> 00:48:42,153 ŽIDÉ NEMAJÍ ŽÁDNÉ JASNO TEXTOVÝ PRŮVODCE PO POSLUŠNÉM ŽIVOTĚ 833 00:48:42,253 --> 00:48:45,323 NEBO DOKONCE TO EXISTUJE. 834 00:48:45,423 --> 00:48:48,626 NEMYSLÍM HODNĚ O TOM. 835 00:48:48,726 --> 00:48:52,530 VIDÍM TO JAKO VĚČNÝ DEŠTI ČTVRTEK ODPOLEDNE V BŘEZNU. 836 00:48:52,630 --> 00:48:53,931 MRTVÉ LISTY. 837 00:48:54,032 --> 00:48:57,235 OOH, VELMI ŘECKO ŘÍMSKÉ. 838 00:48:57,335 --> 00:48:58,836 NENÍ TO VERDIKT TO se počítá, 839 00:48:58,936 --> 00:49:00,238 JE TO ČIN ROZSUDKU. 840 00:49:00,338 --> 00:49:01,939 PROTO JSEM MOHLA NIKDY NEBUĎTE PRÁVNÍKEM. 841 00:49:02,040 --> 00:49:03,574 U SOUDU JE VŠECHNO, NA ČEM ZÁLEŽÍ JE VERDIKT. 842 00:49:03,674 --> 00:49:05,010 NIKDY NEMŮŽEŠ BUĎTE PRÁVNÍKEM 843 00:49:05,110 --> 00:49:07,778 PROTOŽE JSTE PŘÍLIŠ SEXED A PŘÍLIŠ ROZTAŽENÝ. 844 00:49:07,878 --> 00:49:10,048 NEODPUŠTĚNÝ, ABSTRAKTOVANÉ. 845 00:49:10,148 --> 00:49:12,283 SNAŽÍM SE UDĚLAT BOD. A TO? 846 00:49:12,383 --> 00:49:14,652 TVORBA ZÁKONA, NE JEHO PROVEDENÍ. 847 00:49:14,752 --> 00:49:16,154 TEĎ, DRAŽENÁ, BOD ! 848 00:49:16,254 --> 00:49:19,190 ŽE BY TO MĚLY BÝT OTÁZKY VE TVARU ŽIVOTA 849 00:49:19,290 --> 00:49:24,029 JEJÍ CELKOVÁ KOMPLEXNOST SE NASBÍRLA, ZAJIŠTĚNO A UVÁŽENO 850 00:49:24,129 --> 00:49:25,430 NA KTERÉM ZÁLEŽÍ NA KONEC. 851 00:49:25,530 --> 00:49:28,266 NE NĚJAKÉ RAZÍTKO SPASENÍ NEBO ZTRACENÍ 852 00:49:28,366 --> 00:49:31,502 KTERÝ SE ROZPLÁTNE VŠECHNA SLOŽITOST 853 00:49:31,602 --> 00:49:34,005 V NĚKTERÉ NESPOJIVÉ MALÉ ROZHODNUTÍ, 854 00:49:34,105 --> 00:49:36,074 VYVÁŽENÍ Z vah -- 855 00:49:36,174 --> 00:49:38,476 TOTO SE MI LÍBÍ, VELMI ZEN. 856 00:49:38,576 --> 00:49:41,079 JE TO UJIŠŤUJÍCÍ NEPOCHOPITELNÉ A NEUŽITEČNÉ. 857 00:49:41,179 --> 00:49:44,215 MY, KTEŘÍ ZEMŘÍME DĚKUJI. 858 00:49:46,251 --> 00:49:48,519 NEJSTE ZEMŘI. 859 00:49:50,421 --> 00:49:53,924 NEJDE TO NO OPRAVDU. 860 00:49:54,025 --> 00:49:55,326 DVĚ NOVÉ LEZE. 861 00:49:55,426 --> 00:49:58,229 BOLÍ MĚ NOHA. 862 00:49:58,329 --> 00:50:01,066 V MOCI JE PROTEIN, DOKTOR ŘÍKÁ, 863 00:50:01,166 --> 00:50:02,967 ALE KDO VÍ CO KURVA, KTERÝ PŘEDSTAVUJE. 864 00:50:03,068 --> 00:50:06,271 KAŽDÝM BY NEMĚLO BUĎ TAM... 865 00:50:06,371 --> 00:50:07,738 PROTEIN. 866 00:50:07,838 --> 00:50:10,975 MÁM PRASKNUTÝ ZADEK Z PRŮJMU. 867 00:50:11,076 --> 00:50:16,214 A VČERA VYTŘELA JSEM KREV. 868 00:50:20,085 --> 00:50:21,986 FAKT TO NENÁVIDÍM. 869 00:50:22,087 --> 00:50:24,122 NEŘÍKÁŠ MI-- 870 00:50:24,222 --> 00:50:25,856 NO, DOSTANETE PŘÍLIŠ NAŠPATNĚNÝ! 871 00:50:25,956 --> 00:50:27,625 NAVÍTÍM UTĚŠIT VÁS. 872 00:50:27,725 --> 00:50:29,794 JE TO JEDNODUŠŠÍ. 873 00:50:29,894 --> 00:50:31,162 Ó, DÍKY. 874 00:50:31,262 --> 00:50:34,332 POKUD JE TO ŠPATNÉ, ŘEKNU TI. 875 00:50:34,432 --> 00:50:37,302 SRÁCENÍ KREV ZNÍ MI TO ŠPATNĚ. 876 00:50:37,402 --> 00:50:40,171 ŘÍKÁM. A ŘÍDÍM TO. 877 00:50:40,271 --> 00:50:42,473 ŘEKNĚTE MI NĚJAK VÍCE O SPRAVEDLNOSTI. 878 00:50:44,709 --> 00:50:46,144 ŘÍDÍM TO. 879 00:50:46,244 --> 00:50:50,381 LOUISI, VYHRAL SI ZÁSOBNÍK MĚSÍCE. 880 00:50:52,117 --> 00:50:56,554 BERU TO ZPĚT, TY NE ZÁSOBNÍK MĚSÍCE. 881 00:50:56,654 --> 00:50:58,556 OH, TOTO NEFUNGUJE. 882 00:50:59,990 --> 00:51:02,427 ŘEKNĚTE MI NĚJAK VÍCE O SPRAVEDLNOSTI. 883 00:51:04,362 --> 00:51:07,132 NEJSTE ZEMŘI. 884 00:51:08,133 --> 00:51:09,800 SPRAVEDLNOST-- JE VELIKOST. 885 00:51:09,900 --> 00:51:12,537 JE to matoucí VELKOST. 886 00:51:12,637 --> 00:51:14,472 SPRAVEDLNOST JE BŮH. 887 00:51:18,008 --> 00:51:20,345 PŘEDCHOZÍ? 888 00:51:20,445 --> 00:51:22,046 HMM? 889 00:51:22,147 --> 00:51:24,782 MILUJEŠ MĚ. 890 00:51:24,882 --> 00:51:26,384 ANO. 891 00:51:28,319 --> 00:51:29,787 CO KDYŽ JSEM VYŠLA NA TOMTO? 892 00:51:29,887 --> 00:51:34,259 ŽE BYSTE NAVŽDY MĚ NENÁVIDÍTE? 893 00:51:42,032 --> 00:51:44,635 ANO. 894 00:52:04,054 --> 00:52:06,291 MYSLÍM MY MĚLI SE MODLIT. 895 00:52:07,658 --> 00:52:09,294 ŽÁDEJTE BOHA O POMOC. 896 00:52:09,394 --> 00:52:11,796 ZEPTEJTE SE HO SPOLEČNĚ. 897 00:52:11,896 --> 00:52:13,531 BŮH NE MLUVTE SE MNOU. 898 00:52:13,631 --> 00:52:15,966 MUSÍM SE DODRŽIT LIDI, KTERÉ SE MĚ MLUVÍ. 899 00:52:16,066 --> 00:52:17,368 MUSÍTE DÁL SE PTEJTE. 900 00:52:17,468 --> 00:52:19,170 ZAPOMNĚL JSEM OTÁZKA. 901 00:52:19,270 --> 00:52:22,207 Ó, ANO, BOŽE, JE MŮJ MANŽEL HOMO? 902 00:52:22,307 --> 00:52:23,541 PŘESTAŇTE TO, PŘESTAŇTE TO! 903 00:52:23,641 --> 00:52:25,410 VARUJI TĚ ! 904 00:52:25,510 --> 00:52:27,378 VYRÁBÍ TO JAKÝKOLI ROZDÍL 905 00:52:27,478 --> 00:52:29,514 ŽE MŮŽU BÝT JEDNA VĚC HLUBOKÉ Uvnitř? 906 00:52:29,614 --> 00:52:32,617 BEZ OHLEDU NA TO, JAK ŠPATNĚ NEBO Ošklivá, ta věc je 907 00:52:32,717 --> 00:52:36,754 TAK DOKUD JSEM BOJOVALA VŠECHNO MUSÍM TO ZABÍT ? 908 00:52:36,854 --> 00:52:38,623 CO DĚLÁTE VY CHCETE OD MĚ? 909 00:52:38,723 --> 00:52:42,126 CO PO MĚ CHCEŠ, HARPER, VÍC NEŽ TO? 910 00:52:42,227 --> 00:52:43,761 PRO BOHA, NIC NEZBYLO! 911 00:52:43,861 --> 00:52:47,932 JSEM SHELL, TAM JE NEZBYLO NIC K ZABÍJENÍ. 912 00:52:49,667 --> 00:52:51,669 TAK DLOUHO JAKO MÉ CHOVÁNÍ JE TO, CO VÍM, ŽE MUSÍ BÝT. 913 00:52:51,769 --> 00:52:55,306 SLUŠNÉ, SPRÁVNÉ, ŽE SAMI, V OČÍCH BOŽÍCH-- 914 00:52:55,406 --> 00:52:57,174 NE, NE, TO NE. 915 00:52:57,275 --> 00:52:58,609 TO JE UTAH TALK, MORMONSKÝ ROZHOVOR. 916 00:52:58,709 --> 00:53:01,178 Nesnáším to, JOE, ŘEKNI MI, ŘEKNI TO. 917 00:53:01,279 --> 00:53:03,113 VŠE, co řeknu, je to JSEM VELMI DOBRÝ ČLOVĚK 918 00:53:03,214 --> 00:53:05,450 KTERÝ VELMI TĚŽCE PRACOVAL STÁT SE DOBRÝM 919 00:53:05,550 --> 00:53:07,017 A CHCETE ABYCH TO ZNIČIL. 920 00:53:07,117 --> 00:53:08,686 CHCEŠ MĚ ZNIČIT, 921 00:53:08,786 --> 00:53:10,655 ALE NEJDU ABY VÁM TO DOVOLIL. 922 00:53:13,591 --> 00:53:15,360 BUDU MÍT MIMINKO. 923 00:53:16,994 --> 00:53:19,297 LHÁŘ. TY LHÁŘE. 924 00:53:21,366 --> 00:53:22,800 NAROZENÉ MIMINKO ZÁVISLÝ NA prášcích. 925 00:53:22,900 --> 00:53:26,136 MIMINKO, KTERÉ NESNÍ, ALE KDO MÁ HALUCINACE, 926 00:53:26,237 --> 00:53:30,074 KDO NA NÁS ZÍRÁ S VELKÝM ZRCADLENÝM OČIMA 927 00:53:30,174 --> 00:53:32,209 A KDO NEMÁ VĚDĚTE, KDO JSME. 928 00:53:32,310 --> 00:53:36,547 JSI OPRAVDU? 929 00:53:36,647 --> 00:53:37,848 ŽÁDNÝ. 930 00:53:37,948 --> 00:53:39,784 ANO. 931 00:53:41,252 --> 00:53:42,920 NE, ANO. 932 00:53:43,020 --> 00:53:44,154 Jděte ode mě pryč. 933 00:53:44,255 --> 00:53:46,991 TEĎ MY OBA MAJTE TAJEMSTVÍ. 934 00:53:53,197 --> 00:53:55,065 NIKDO NEVÍ CO TO ZPŮSOBUJE, 935 00:53:55,165 --> 00:53:59,136 A NIKDO NEVÍ JAK TO LÉČIT. 936 00:53:59,236 --> 00:54:02,273 NEJLEPŠÍ TEORIE JE TAK OBVINÍME RETRO VIRU. 937 00:54:02,373 --> 00:54:03,908 LIDSKÉ IMUNO VIRUS NEDOSTATKU. 938 00:54:04,008 --> 00:54:07,177 JEHO PŘÍTOMNOST JE DÁVÁ NA VĚDOMÍ NÁM ZA NEUŽITEČNÉ PROTILÁTKY 939 00:54:07,278 --> 00:54:10,548 KTERÉ SE OBJEVÍ V REAKCI NA JEHO VSTUP DO KRVE 940 00:54:10,648 --> 00:54:12,883 ŘEZEM NEBO OTVOR. 941 00:54:12,983 --> 00:54:16,854 PROTILÁTKY JSOU BEZMOCNÉ K OCHRANĚ TĚLA PŘED NÍM. 942 00:54:16,954 --> 00:54:19,424 Proč? NEVÍME. 943 00:54:19,524 --> 00:54:21,626 IMUNITNÍ SYSTÉM TĚLA PŘESTANE FUNGOVAT. 944 00:54:21,726 --> 00:54:23,861 NĚKDY TĚLO DOKONCE SE ÚTOČÍ. 945 00:54:23,961 --> 00:54:27,432 ZA KAŽDOU MÍRU, JE TO OTEVŘENÉ 946 00:54:27,532 --> 00:54:29,734 DO CELÉHO HOROROVÉHO DOMU INFEKCÍ 947 00:54:29,834 --> 00:54:32,503 Z MIKROBŮ OBVYKLE SE BRANÍ PROTI. 948 00:54:32,603 --> 00:54:35,473 JAKO KAPOSIHO SARKOMY. 949 00:54:35,573 --> 00:54:39,910 TY léze na pažích NEBO VAŠE PROBLÉMY V KRKU, 950 00:54:40,010 --> 00:54:41,245 NEBO ŽLÁZY. 951 00:54:41,346 --> 00:54:43,681 MYSLÍME, ŽE TAKÉ MŮŽE BÝT SCHOPEN PROKLOUZNOUT 952 00:54:43,781 --> 00:54:46,216 KREVNÍ BARIÉRA MOZKU DO MOZKU, 953 00:54:46,317 --> 00:54:51,489 COŽ JE SAMOZŘEJMĚ, VELMI ŠPATNÁ ZPRÁVA. 954 00:54:51,589 --> 00:54:53,758 A JE TO FATÁLNÍ A MY NE VĚDĚTE, JAKÉ PROCENTO LIDÍ 955 00:54:53,858 --> 00:54:56,293 S POTLAČENÝM IMUNITNÍ REAKCE. 956 00:55:00,898 --> 00:55:02,967 VELMI ZAJÍMAVÉ... 957 00:55:03,067 --> 00:55:05,370 MR. ČARODĚJ. 958 00:55:05,470 --> 00:55:08,839 ALE PROČ SAKRA JSI ŘÍKÁTE MI TO? 959 00:55:12,743 --> 00:55:16,881 TAK JSEM PRÁVĚ ODSTRANĚN JEDNA ZE TŘÍ LÉZÍ, 960 00:55:16,981 --> 00:55:19,350 KTERÉ BIOPSIE VYSLEDUJE PRAVDĚPODOBNĚ NÁM ŘEKNE JE 961 00:55:19,450 --> 00:55:21,419 LEZE KAPOSIHO SARKOMU, 962 00:55:21,519 --> 00:55:24,254 A MÁTE VÝSLOVNOST Otok ŽLÁZ 963 00:55:24,355 --> 00:55:26,357 V KRKU, Třísla a podpaží. 964 00:55:26,457 --> 00:55:29,126 LYMFADENOPATIE JE JINÉ ZNAMENÍ, 965 00:55:29,226 --> 00:55:31,362 A MÁTE ÚSTNÍ KANDIDIAZA. 966 00:55:31,462 --> 00:55:34,565 A MOŽNÁ TROCHU VÍCE HOUB POD NEHTY 967 00:55:34,665 --> 00:55:36,401 DVOU ČÍSLICE NA VAŠÍ PRAVÉ RUCE. 968 00:55:36,501 --> 00:55:40,237 TAK PROTO JSEM... 969 00:55:40,337 --> 00:55:43,841 UH, TATO NEMOC... 970 00:55:43,941 --> 00:55:45,109 SYNDROM. 971 00:55:45,209 --> 00:55:46,611 COKOLIV. 972 00:55:46,711 --> 00:55:51,949 TÝKÁ SE VĚTŠINOU HOMOSEXUÁLŮ A DROGOVÉ. 973 00:55:52,049 --> 00:55:54,118 VĚTŠINOU. 974 00:55:54,218 --> 00:55:55,720 HEMOFILIKY JSOU TAKÉ OHROŽENY. 975 00:55:55,820 --> 00:55:57,588 HOMOSEXUÁLOVÉ A DROGOVÉ. 976 00:55:57,688 --> 00:56:02,493 TAK PROČ JSI NAVÍC, ŽE JÁ... 977 00:56:02,593 --> 00:56:06,196 CO JSI? IMPLIKUJE, HENRY? 978 00:56:06,296 --> 00:56:07,565 NEMYSLÍM, ŽE JSEM BYL IMPLIKUJE COKOLIV. 979 00:56:07,665 --> 00:56:08,999 NEJSEM DROGOVÝ. 980 00:56:09,099 --> 00:56:10,501 Oh, pojď, ROY. 981 00:56:10,601 --> 00:56:13,137 co? CO, No tak, ROY, CO? 982 00:56:13,237 --> 00:56:15,506 MYSLÍTE SI, ŽE JSEM JUNKIE, HENRY? 983 00:56:15,606 --> 00:56:18,976 VIDÍTE TRASY? 984 00:56:21,311 --> 00:56:23,080 TO JE ABSURDNÍ. 985 00:56:23,180 --> 00:56:25,082 TAK TO ŘEKNĚTE. 986 00:56:25,182 --> 00:56:27,518 ŘEKNI CO? 987 00:56:27,618 --> 00:56:30,555 ŘEKNĚTE "ROY COHN, TY JSI A..." 988 00:56:30,655 --> 00:56:32,757 ROY-- "TY JSI..." DEJTE SE. 989 00:56:32,857 --> 00:56:37,394 NE "ROY COHN, JSTE DROGOVÝ FIEND" 990 00:56:37,495 --> 00:56:40,431 "ROY MARCUS COHN, TY JSI A..." 991 00:56:40,531 --> 00:56:44,034 Pokračuj, HENRY, ZAČÍNÁ TO NA „H“. 992 00:56:44,134 --> 00:56:45,536 Ó, NEJSEM DÁM SE DO-- 993 00:56:45,636 --> 00:56:48,072 S "H", HENRY, A NENÍ TO HEMOFILIE. 994 00:56:48,172 --> 00:56:50,441 POJĎTE ! 995 00:56:50,541 --> 00:56:53,644 PROČ JSI? DĚLÁŠ TO, ROYI? 996 00:56:53,744 --> 00:56:55,179 NE, MYSLÍM TO, ŘEKNĚTE TO. 997 00:56:55,279 --> 00:56:59,784 ŘEKNĚTE "ROY COHN, JSTE HOMOSEXUÁL“. 998 00:57:01,619 --> 00:57:04,321 A BUDU POKRAČOVAT SYSTEMATICKY 999 00:57:04,421 --> 00:57:09,426 ZNIČIT SVOU POVĚST A VAŠE PRAXE. 1000 00:57:09,527 --> 00:57:11,829 A VAŠE KARIÉRA 1001 00:57:11,929 --> 00:57:14,198 VE STÁTĚ Z NEW YORKU, HENRY, 1002 00:57:14,298 --> 00:57:16,033 CO VÍTE, ŽE MŮŽU. 1003 00:57:17,768 --> 00:57:23,708 ROY, BYL JSI VIDÍ SE MĚ OD ROKU 1958. 1004 00:57:23,808 --> 00:57:25,442 KROMĚ FACELIFTŮ, 1005 00:57:25,543 --> 00:57:27,512 LÉČIL JSEM VÁS PRO VŠE OD SYPHILIS-- 1006 00:57:27,612 --> 00:57:29,413 OD DĚVKY V DALLASU. 1007 00:57:29,514 --> 00:57:32,750 OD SYFILIDY K VENERICKÝM BRADAVIKÁM VE VAŠEM KONEKTU 1008 00:57:32,850 --> 00:57:36,353 KTERÉ JSTE MOŽNÁ ZÍSKALI OD DĚVKY V DALLASU. 1009 00:57:36,453 --> 00:57:38,222 ALE NEBYLO ŽENA DĚVKA. 1010 00:57:38,322 --> 00:57:40,925 TAK TO ŘEKNĚTE. 1011 00:57:44,128 --> 00:57:47,798 ROY COHN, JSI... 1012 00:57:51,836 --> 00:57:53,638 MĚLI JSTE SEX S MUŽI. 1013 00:57:53,738 --> 00:57:55,573 MNOHOKRÁT, ROYI. 1014 00:57:55,673 --> 00:57:57,107 A JEDEN Z TĚCH MUŽŮ 1015 00:57:57,207 --> 00:57:59,977 NEBO JAKÝKOLI POČET JICH VELICE VÁS NEMOCLO. 1016 00:58:00,077 --> 00:58:02,212 MÁTE AIDS. 1017 00:58:02,312 --> 00:58:03,748 AIDS? 1018 00:58:05,349 --> 00:58:06,684 ZNÁTE SVÉ PROBLÉM, HENRY, 1019 00:58:06,784 --> 00:58:11,722 JSTE TO VY ZAVĚŠIT NA SLOVA, 1020 00:58:11,822 --> 00:58:14,725 NA ETIKETECH ŽE VĚŘÍTE 1021 00:58:14,825 --> 00:58:17,027 ZNAMENAJÍ CO ZDÁ SE, že MYSLÍ. 1022 00:58:17,127 --> 00:58:18,996 AIDS, HOMOSEXUÁLNÍ, 1023 00:58:19,096 --> 00:58:20,330 GAY, LESBA. 1024 00:58:20,430 --> 00:58:21,832 MYSLÍTE SI TOTO JSOU JMÉNA 1025 00:58:21,932 --> 00:58:23,267 TO VÁM ŘÍKÁ S KÝM NĚKDO SPÍ. 1026 00:58:23,367 --> 00:58:24,468 ONI NE ŘEKNU TI TO. 1027 00:58:24,569 --> 00:58:26,170 NE? ŽÁDNÝ. 1028 00:58:26,270 --> 00:58:28,639 JAKO VŠECHNY ŠTÍTKY VÁM ŘÍKOU JEDNA VĚC A POUZE JEDNA VĚC. 1029 00:58:28,739 --> 00:58:31,942 KDE SE JEDNOTLIVCE TAK IDENTIFIKOVANÉ VHODNÉ 1030 00:58:32,042 --> 00:58:35,179 V POTRAVINOVÉM ŘETĚZCI. 1031 00:58:35,279 --> 00:58:37,915 V OBJEDNÁVCE VYKLUBOVÁNÍ. 1032 00:58:38,015 --> 00:58:40,918 NE IDEOLOGIE NEBO SEXUÁLNÍ CHUŤ, 1033 00:58:41,018 --> 00:58:42,486 ALE NĚCO MNOHEM JEDNODUŠŠÍ... 1034 00:58:42,587 --> 00:58:44,421 KLOUT. 1035 00:58:44,521 --> 00:58:47,825 NE S KOHO JÁ FUJU NEBO KDO MĚ ŠERVE, 1036 00:58:47,925 --> 00:58:51,261 ALE KDO VYZVEDNE TELEFON, KDYŽ VOLÁM. 1037 00:58:51,361 --> 00:58:53,230 KDO MI DLUŽÍ ZA SLUŽBY. 1038 00:58:53,330 --> 00:58:57,668 TOTO JE CO ŠTÍTEK ODKAZUJE NA. 1039 00:58:57,768 --> 00:58:59,503 TEĎ NĚKOMU, KDO DĚLÁ NECHÁPU TOMU, 1040 00:58:59,604 --> 00:59:03,741 HOMOSEXUAL JE TO, CO JSEM, PROTOŽE MÁM SEX S MUŽI. 1041 00:59:03,841 --> 00:59:05,843 ALE OPRAVDU, TO JE ŠPATNĚ. 1042 00:59:05,943 --> 00:59:10,080 HOMOSEXUÁLOVÉ NEJSOU MUŽI KTEŘÍ SPÍ S JINÝMI MUŽI. 1043 00:59:10,180 --> 00:59:15,185 HOMOSEXUÁLOVÉ JSOU MUŽI KDO ZA 15 LET ZKUS 1044 00:59:15,285 --> 00:59:18,656 PISSANT NEMŮŽE PŘEJÍT ANTIDISKRIMINAČNÍ NÁVRH 1045 00:59:18,756 --> 00:59:20,557 PROSTŘEDNICTVÍM RADY MĚSTA! 1046 00:59:20,658 --> 00:59:23,761 HOMOSEXUÁLOVÉ JSOU MUŽI KDO NIKOHO NEZNÁ 1047 00:59:23,861 --> 00:59:25,495 A KDO NIKDO NEVÍ, 1048 00:59:25,596 --> 00:59:30,901 KDO MAJÍ NULOVÝ VLIV! 1049 00:59:31,001 --> 00:59:32,770 ZNÍ TO? JAKO JÁ, HENRY? 1050 00:59:32,870 --> 00:59:34,371 ŽÁDNÝ. 1051 00:59:34,471 --> 00:59:36,406 NE, MÁM PODPORU. 1052 00:59:36,506 --> 00:59:37,908 HODNĚ. 1053 00:59:38,008 --> 00:59:41,812 ZVEDÁM TENTO TELEFON, VYRÁŽÍM 15 ČÍSEL. 1054 00:59:41,912 --> 00:59:43,781 VÍTE, KDO JE NA DRUHÉM KONCI? 1055 00:59:43,881 --> 00:59:46,050 ZA PĚT MINUT, HENRY. 1056 00:59:46,150 --> 00:59:47,384 PREZIDENT. 1057 00:59:47,484 --> 00:59:50,320 LEPŠÍ, HENRY. JEHO ŽENU. 1058 00:59:50,420 --> 00:59:52,623 JSEM ZAJIŠTĚNO. 1059 00:59:52,723 --> 00:59:54,324 NECHCI TĚ ABY SE NA NĚ DOJEM. 1060 00:59:54,424 --> 00:59:55,893 CHCI TĚ ROZUMÍT. 1061 00:59:55,993 --> 00:59:59,563 TOTO NENÍ SOFISTIE A TOHLE NENÍ POKROVSTVÍ. 1062 00:59:59,664 --> 01:00:02,166 TOTO JE REALITA. 1063 01:00:02,266 --> 01:00:04,401 MÁM SEX S MUŽI. 1064 01:00:04,501 --> 01:00:07,705 ALE NA ROZDÍL SKORO KAŽDÉHO JINÝ MUŽ, O KTERÉM JE TO PRAVDA 1065 01:00:07,805 --> 01:00:10,407 VEDU CHLAPKA, KTERÝM ŠROUBUJEM DO BÍLÉHO DOMU, 1066 01:00:10,507 --> 01:00:14,578 A PREZIDENT REAGAN SE Usměje NA NÁS A PODÁVÁ RUKU 1067 01:00:14,679 --> 01:00:17,848 PROTOŽE JSEM 1068 01:00:17,948 --> 01:00:21,852 JE DEFINOVÁNO ZCELA TÝM, KDO JSEM. 1069 01:00:21,952 --> 01:00:25,522 ROY COHN JE NENÍ HOMOSEXUÁL. 1070 01:00:25,622 --> 01:00:30,594 ROY COHN JE HETEROSEXUÁLNÍ MUŽ, HENRY, 1071 01:00:30,695 --> 01:00:33,430 KDO SE KOLEM FUJÍ S KLUKY. 1072 01:00:33,530 --> 01:00:35,700 OK, ROY. 1073 01:00:35,800 --> 01:00:39,670 TAK CO JE MOJE DIAGNÓZA, HENRY? 1074 01:00:39,770 --> 01:00:41,105 MÁTE AIDS, ROYI. 1075 01:00:41,205 --> 01:00:43,507 NE, HENRY, NE. 1076 01:00:43,607 --> 01:00:48,212 AIDS JE CO HOMOSEXUÁLOVÉ MAJÍ. 1077 01:00:48,312 --> 01:00:51,248 MÁM... 1078 01:00:51,348 --> 01:00:54,151 RAKOVINA JATER. 1079 01:01:04,829 --> 01:01:07,164 NO CO KDYKOLI SAKRA MÁTE 1080 01:01:07,264 --> 01:01:09,466 JE TO VELMI VÁŽNÉ. 1081 01:01:09,566 --> 01:01:11,869 AND I HAVEN'T GOT PRO VÁS ZATRACENÁ VĚC. 1082 01:01:11,969 --> 01:01:17,474 The N.H.A. V BETHESDĚ MÁ NOVOU DROGU S NÁZVEM E.Z.T. 1083 01:01:17,574 --> 01:01:18,909 ZA DVA ROKY ČEKÁNÍ 1084 01:01:19,009 --> 01:01:20,811 TO ANI JÁ NE MŮŽE VÁS DOSTAT. 1085 01:01:20,911 --> 01:01:24,581 TAK SE VYZVEDNĚTE TELEFON, ROYI. 1086 01:01:24,681 --> 01:01:26,616 A VYTOČTE THE 15 NUMBERS. 1087 01:01:26,717 --> 01:01:28,252 AND TELL THE FIRST LADY KTERÉ POTŘEBUJETE 1088 01:01:28,352 --> 01:01:30,921 NA EXPERIMENTÁLU LÉČBA RAKOVINY JATER. 1089 01:01:31,021 --> 01:01:33,557 BECAUSE YOU CAN CALL IT JAKOUKOLIV PROSTĚNU, CO CHCEŠ, ROYI. 1090 01:01:33,657 --> 01:01:36,827 ALE CO TO BOILS DOWN TO... 1091 01:01:36,927 --> 01:01:39,730 JE VELMI ŠPATNÁ ZPRÁVA.